[gelöst] Übersetzungshilfe -Johann Matthias Marenbach

[bluemchendani]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch Hemmelzen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Westerwald
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Matthias Marenbach

Liebe Helfer,


ich benötige bitte Übersetzungshilfe aus dem KB von Hemmelzen:

Johann Matthias Marenbach .....von Joh.Wilh.Marenbach ... Christina ...... des Johann Henrich Marenbach eheliche Tochter.......


Unter diesem Eintrag steht ein weiterer Eintrag, bei dem es sich um Conrad Ersfeld handeln müsste.


Danke.

[henrywilh]

Johann Matthias Marenbach des
Sendscheffen Joh.Wilh.Marenbachs
Ehl. nachgel. Sohn mit Christina (,) Joh.
Henrich Irle__ Ehl. Tochter z. Hilckhaußen

Conrad Ersfeld Wittwer mit Maria
Thimothea, Joh. Diederich Tochs(?) nachgel. Wit.
z. Ober__ßen

Habe gerade ergoogelt, dass "Sendscheffe" = "Kirchenältester".

P.S.: Ich weiß auch, dass im Text nicht "Ehl.", sondern "Eh"+Abkürzungszeichen steht; entsprechend bei "nachgel."; aber den Ahnenforscher interessieren solche Krümelkackereien (die auch mir manchmal Spaß machen) eigentlich nicht.

[Karla Hari]

P.S.: Ich weiß auch, dass im Text nicht "Ehl.", sondern "Eh"+Abkürzungszeichen steht; entsprechend bei "nachgel."; aber den Ahnenforscher interessieren solche Krümelkackereien (die auch mir manchmal Spaß machen) eigentlich nicht.

Bluemchendani will das ja auch übersetzt und nicht abgeschrieben haben
Von daher, alles gut so.

[Verano]

Hier wird es auch Oberirsen (Oberirßen) heißen.

[Verano]

P.S.: Ich weiß auch, dass im Text nicht "Ehl.", sondern "Eh"+Abkürzungszeichen steht; entsprechend bei "nachgel."; aber den Ahnenforscher interessieren solche Krümelkackereien (die auch mir manchmal Spaß machen) eigentlich nicht.

Manche Ahnenforscher freuen sich aber über solche Details, die sie noch nicht kannten.

Manchmal nervt es mich aber auch, immer so "korrekt" zu transkribieren.

[bluemchendani]

Ich danke Euch .... und nein, so korrekt brauche ich es dann auch nicht .

Richtig ist Oberirsen, der Ort gehört in den Westerwald und es gab dort tatsälich die Familie Irlen. Von daher kann dies schon stimmig sein.

Ganz lieben Dank.