[gelöst] Latein: Traueintrag 1604

[Jolinde43]

Quelle bzw. Art des Textes: ev. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1604
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Groß-/Kleinurleben
Namen, um die es sich handeln sollte: Harnisch - Revers

Hallo,

ich bitte um Ergänzung des lateinischen Textes und einer sinngemäßen Übersetzung.

Henckel Harnisch von Totleben vnd Ampel? Henrich revers
… filia primo proclamati sunt 4… … Trinit:

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte

[Saraesa]

Das 1. Wort in der 2. Zeile kann ich ergänzen: "relicta".
D.h. "Heinrich Revers hinterlassene Tochter".

[Astrodoc]

Hallo!

Da hast du ja schon gut vorgelegt!

Ich lese es so:
Henckel Harnisch von Totleben, vnd Ampel (lese ich auch) Henrich refers
relicta filia primo proclamati sunt: 4ta (quarta) [Dominica] post Trinit(atis/em)*

* Der 4. Sonntag nach Trinitatis, dem Fest der Dreifaltigkeit, war am 01.07.1604 (nach julianischem Kalender).

[Jolinde43]

Recht herzlichen Dank Euch beiden.