Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.09.2013, 15:31
Lola38 Lola38 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2013
Ort: Wiesbaden, Meissener Str.13
Beiträge: 484
Standard Lesehilfe - KB Sonneborn/Nordhofen 1783

Quelle bzw. Art des Textes: KB Sonneborn/Nordhofen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sonneborn Th. - Kirchenbuch


d.4.sbr.1783 Anna Maria Schlägelin... von ihrem Ehemann Johann Daniel Schlägel mit ihren zwei Kindern frühzeitig an 50Jahren.... worden, in grosser Armut und Elend......

Liebe Ahnenforscher, ich bitte dringend um Eure Mithilfe da ich nicht weiterkomme ....
Vielen Dank im Voraus!
LG Lola38
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1-1783-anna-maria.JPG (97,4 KB, 11x aufgerufen)
Dateityp: jpg 2-1783-anna-maria.JPG (57,7 KB, 9x aufgerufen)

Geändert von Lola38 (29.09.2013 um 15:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.09.2013, 16:15
holsteinforscher holsteinforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.04.2013
Beiträge: 2.491
Standard

Hallo aus Kiel,
noch nicht ganz "ferdisch":
d.4.sbr.1783 Anna Maria Schlägelin welche von ihrem Ehemann Johann Daniel Schlägel mit ihren zwei Kindern frühzeitig an 50Jahren Verlassen worden, in grosser Armut und Elend,
In ihrem sehr hohen Alter, gelebet, aber bey ihrer guten Liebe…da sie schon
über 80 Jahr alt war, nach gut …allmählig
…Geistl. beerdiget. Alt 85 Jahr wen(iger) 7 Wochen
LG. Roland
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.09.2013, 16:27
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.850
Standard

d.4.sbr.1783 Anna Maria Schlägelin welche von ihrem Ehemann Johann Daniel Schlägel mit ihren zwei Kindern frühzeitig vor etl. 50Jahren Verlassen worden, in grosser Armut und Elend,
In ihrem sehr hohen Alter, gelebet, aber bey ihrer guten Leibes Beschaffenheit da sie schon
über 80 Jahr alt war, noch gut fortkommen und etwas verrichten könnte allmählig entkräftet
worden, und seel. verschieden
Christl. beerdiget. Aet 85 Jahr wen(iger) 7 Wochen
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.09.2013, 16:33
holsteinforscher holsteinforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.04.2013
Beiträge: 2.491
Standard

Hallo Friederike,
hinter Armut und Elend steht noch ein Wort...
da murmel ich schon ne ganze Zeit drauf rum
LG. Roland
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.09.2013, 16:35
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.850
Standard

Ich auch, Roland ....
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 29.09.2013, 16:37
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.850
Standard

Wie wäre es mit zumahl ?
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 29.09.2013, 16:38
Benutzerbild von Kunzendorfer
Kunzendorfer Kunzendorfer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.10.2010
Ort: Bécs
Beiträge: 2.029
Standard

Hallo Friederike,

"zumahl" passt wunderbar
__________________
G´schamster Diener
Kunzendorfer
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 29.09.2013, 17:02
Lola38 Lola38 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2013
Ort: Wiesbaden, Meissener Str.13
Beiträge: 484
Standard

Hallo Ihr Liebe, ich bedanke mich sehr, sehr herzlich für Eure prompte und intensive Übersetzung. Sie hat einen völlig anderen Sin ergeben, als den, den ich wahrgenommen hatte. Nochmals viele, vielen Dank. lg. Lola38
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 29.09.2013, 17:37
Lola38 Lola38 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2013
Ort: Wiesbaden, Meissener Str.13
Beiträge: 484
Standard

Antwort gelööööst. Ich freue mich so sehr. Nochmals vielen Dank an Friederike, Kunzendörfer und Holsteinforscher. lg. lola38
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 23.08.2015, 12:17
Lola38 Lola38 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2013
Ort: Wiesbaden, Meissener Str.13
Beiträge: 484
Standard

Vielen Dank für Eure Bemühungen. Lola39
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
kirchenbuch , lesehilfe , sonneborn

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 00:09 Uhr.