[gelöst] Heiratsantrag

[k.g.neu....]

Quelle bzw. Art des Textes: kirchenbuch Bromberg Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bromberg
Namen um die es sich handeln sollte: George Neumann

Hallo zusammen. Brauche wieder eine Übersetzung. 9Feb.1796 ist zu Bromberg compiliert worden nav. George Neumann.............. Zu kreis schirotzken gebürtig aus? Der?.......... mit Jungfer Eva Pegelau..................................
Wer kann helfen.
Danke an alle die sich die Mühe machen.
Gruß Karsten

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Horst von Linie 1]

Na, dann übersetzen wir mal den Heiratsantrag.


7 den 9. Feb.1796 ist zu Bromberg copuliret worden

Juvenis George Neumann Einlieger zu Pohl. Schirske gebürtig aus Samoscht
mit Jungfer Eva Pegelau des verstorbenen Einwohners Martin Pegelau zu Pohl. Schirske jüngste Tochter
Alter des I. 25, der II. 21 Jahre.

[k.g.neu....]

Georg Neumann

Oh oh... Da hab ich wohl wieder die Tomaten vor den Augen gehabt. Wie ich die Übersetzung gelesen habe war mir vieles klar.....
Aber erstmal allerbesten DANK für die schnelle Antwort.
Gruß Karsten der mit den Tomaten (Lach)