[ungelöst] Bitte um Lesehilfe-Unterstützung

[Ravey76]

Quelle bzw. Art des Textes: Auszug aus Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Slowenien / KuK-Zeit
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Speiser (Spajzar)

Liebe Ahnenforscher-Kollegen/innen,

ich bräuchte Eure Unterstützung beim Lesen eines Textes. Meine Kurrentschrift-Fähigkeiten sind noch deutlich ausbaufähig

Ich habe Euch ein Screenshot angehängt. Kann mir jemand transskribieren was dort steht?

Ich interpretiere:
Georg SPAJZAR (Speiser), geb. 13. April (?) 1850 in (Ojstro?/Slowenien), Alter 23. Vater vermutlich Ignaz (woher stammt er?)
Gattin: Maria Pecnik, 08.12.1854 aus Studence. Eltern?
Hochzeit: 02.09.1874 in Trbovlje/Slowenien.

Wer kann mir sagen was im restlichen Text steht?
Mich interessier besonders, wo Georg her kommt und wer seine Eltern sind.

Ich bedanke mich ganz herzlich und verbleibe

mit besten Grüßen
Karl Speiser

[benangel]

Georg SPAJZAR ist hiernach in Großriek (?), Pfarre Maria Riek. Der Vater Ignaz ist bereits verstorben, über seine Herkunft ist nichts vermerkt. Seine Mutter ist eine Maria geb. Achatz (?).

[Ravey76]

Georg SPAJZAR ist hiernach in Großriek (?), Pfarre Maria Riek. Der Vater Ignaz ist bereits verstorben, über seine Herkunft ist nichts vermerkt. Seine Mutter ist eine Maria geb. Achatz (?).

DANKESCHÖN fürs schnelle Übersetzen

LG Karl

[M_Nagel]

Georg SPAJZAR
... in Ojstro
Pfarre Trifail, geboren
in Großriek Nr. 26, der
Pfarre Maria Riek, Re-
serveman̅ des Feldjäger
Batailons Nr. 8 Comp. 4

Großjährigkeits-Erklärung des k.k. Bezirks-Gerichtes
Franz dto. 29. Jän̅er (1)874 Nr. 119

Eltern

Der verstorbene Bauer
Ignatz Spaiser und
Maria gbrne Achatz
dessen Eheweib

Braut

Maria Pečnik
Bauerntochter aus
Studenze Nr. 11 Pfarre
Trifail, geboren in
Ločic Nr. 60 Pfarre
Franz

Eltern der Braut

Die Bauernleute
Mathäus Petschnik
u. Gertrud gbrne
Tschernouschek dessen
Eheweib

[Tinkerbell]

Hallo.

Bergknappe in Ojstro

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Ravey76]

Ich DANKE euch allen - superlieb von euch :-)

[Ravey76]

Noch eine Frage:
Könnt Ihr mir vielleicht Bücher/Unterlagen zum Lernen der Kurrentschrift empfehlen?
Das was ich im Web gefunden habe hilft leider nur rudimentär weiter.