Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #21  
Alt 17.05.2018, 23:54
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 4.842
Standard

Hallo.

-- gelöscht ! --

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (18.05.2018 um 00:06 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #22  
Alt 18.05.2018, 09:11
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 4.473
Standard

Guten Morgen,

„gewesen“ steht da nicht, sieht aus wie „gnesen?“.

gewesen(?) die beim Schlachten geholfen eben-
falls an immer auf gleiche art bis an
dem krank gewesen. Medizinisch ist in
dessen die Sache nicht untersucht."


Ich spekuliere mal mit den unsichtbaren Wörtern:

wenigstens ist die Frau
gnesen, die beim Schlachten geholfen eben-
falls an immer auf gleiche art bis an
dem krank gewesen. Medizinisch ist in
dessen die Sache nicht untersucht.


andem= beinah

__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (18.05.2018 um 09:39 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #23  
Alt 18.05.2018, 10:13
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.263
Standard

hola,


vielleicht:


person die beim Schlachten geholfen eben-
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #24  
Alt 18.05.2018, 11:15
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 4.473
Standard

Hallo Karla,

das sieht auch gut aus.
Aber dann fehlt eine Aussage.

„wenigsten ist die Person, … bis andem krank gewesen“.

Aber, wer weiß wie der Schreiber diese Wörter meinte? Und ob ich die richtige Deutung gefunden habe?

http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bi...&lemid=PA01696
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #25  
Alt 18.05.2018, 11:36
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.263
Standard

immer auf - kann ich nicht lesen


falls an einem(?) ... gleiche Art bis an


aber ich kenne den Rest vom Text nicht im Original (habe keinen Vergleichstext, bin nicht angemeldet)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #26  
Alt 18.05.2018, 13:38
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 4.473
Standard

Mit „einem“ wirst du Recht haben.
Ich übersetze „wenigstens“ mit „mindestens“, da erhält der Text eine andere Wendung:

wenigstens (mindestens) ist die (eine)
person, die beim Schlachten geholfen, eben-
falls an einem auf gleiche art bis an
dem krank gewesen. Medizinisch ist in-
dessen die Sache nicht untersucht.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #27  
Alt 18.05.2018, 15:31
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 4.842
Standard

Hallo.
Könnte es vielleicht heißen:

... krank genesen ... ?

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #28  
Alt 18.05.2018, 16:28
Peter Schmidtke Peter Schmidtke ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.09.2007
Beiträge: 93
Standard

Bin wieder auf Sendung...

"mindestens" hätte wirklich einen anderen Aspekt ergeben, jedoch lese ich als ersten Buchstaben ein -w-, welches der Verfasser etwas breit zieht.
Ebenso m.E. deshalb auch "geWesen".
Ist wirklich nicht leicht.
Ich denke mal, eure Zeit und Hilfe recht ausgiebig genutzt zu haben und bedanke mich recht herzlich. Werde das Thema als zumindest fast "gelöst" betrachten und mich auf die weiteren noch offenen Notizen für die Historie stürzen.
Nochmals vielen Dank und auf ein Neues!

Peter
Mit Zitat antworten
  #29  
Alt 18.05.2018, 16:34
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 4.473
Standard

Zitat:
Zitat von Peter Schmidtke Beitrag anzeigen

"mindestens" hätte wirklich einen anderen Aspekt ergeben, jedoch lese ich als ersten Buchstaben ein -w-, welches der Verfasser etwas breit zieht.

Peter
Es steht ja auch wenigstens, ich hatte nur ein Synonym verwendet.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:40 Uhr.