Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

 
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.05.2018, 22:16
Peter Schmidtke Peter Schmidtke ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 11.09.2007
Beiträge: 93
Standard Sterbeeintrag Wustrau 9/1807 "Kalter Brand"

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 9/1807
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wustrau
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Dorothea Buschow


[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes:
Maria Dorothea Buschow, 22 Jahre 2 Monate, starb am "kalten Brand am Arm"
Quelle: https://www.familysearch.org/ark:/61...=87&cc=1491272

Liebe Mitstreiter,

ich brauche wieder einmal Lesehilfe bei obigem Sterbeeintrag, wo die Erkrankung näher beschrieben wird:

Die Handschrift ist sehr ausgeschrieben und sehr schlecht lesbar:

… … … in dem Handge-
lenk in der Gegend des … ..
da die … … … . Sie
empfand(?) ... … … …
… u. kratzte sich die Stelle. Es ent-
stand eine(?) …. …, die
einen schwarzen Rand bekam, …
… … …
… der kalte Brand zuschlug.
Die Ursach der Krankheit soll
seyn, daß die Verstorbene(?) … …
… so … … gefallen(?)
… … … … Krankheit(?), daß es
sich wie … habe, ausge-
nommen und die brandige …
ihr … … Arm gebrenned(?), …
sie … daran … …
… … … … …


Für weitere Deutungen des Eintrags wäre ich sehr dankbar!

Peter
Mit Zitat antworten
 

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:22 Uhr.