[gelöst] Heiratseintrag 1720, Latein

[Henry Jones]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1720
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Winzingen, Württemberg
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Gaugeli und Catharina Geiger

Hallo liebe Helfer,


kann mir jemand bei der Transkription des beigefügten Kirchenbucheintrags weiterhelfen? Am hilfreichsten wäre für mich eine komplette Transkription des lateinischen Textes und die deutsche Übersetzung hierzu.


Es dürfte sich um die Eheschließung von Joannes Gaugeli und Catharina Geiger(en) am 28.01.1720 in Winzingen handeln.



Vielen Dank!
Gruß Alex

[Sinhuber]

Hallo,
die 28 Januarii - am Tag 28 des Januars
Nuptias celebrarunt honestus juvenis Joannes
Gaugeli a Wünzingen et Catharina Geigerin
a billhoff honesta et pudica virgo. Testes fuerunt
Melchior Abele, et mathias binder


Hochzeit feierten der ehrwenwerte Junge Mann Johannes
Gaugeli von Wünzingen und Catharina Geigerin
von Billhoff ehrenwerte und schamhafte Jungfrau. Zeugen waren
Melchior Abele und Mathias Binder


LG
Christine

[Henry Jones]

Liebe Christine,


vielen herzlichen Dank für deine schnelle Hilfe!


Viele Grüße
Alex