[gelöst] Randvermerk Übersetzung

[oliverb74]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde 1877
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nordhausen
Namen um die es sich handeln sollte: Gustav Bachmannn, Anne Bachmann? Hermann Bachmann

Hallo,

kann mir bitte jemand Helfen den Randvermerk zu übersetzen?

Bei dem Haupttext müsste es Anna Bachmann geborene Kohlmann heissen oder?
Die Strasse kann ich leider auch nicht lesen, aber beim Randvermerk bekomme ich leider gar nichts hin...

Vielen Lieben Dank für Eure Hilfe
Oliver

[Tinkerbell]

Hallo.

Hallo,

Bei dem Haupttext müsste es Anna Bachmann geborene Kohlmann heissen oder? Ja, lese ich auch.

Die Strasse kann ich leider auch nicht lesen: Nordhausen, Morgenröthe ... ?

Vielen Lieben Dank für Eure Hilfe
Oliver

LG Marina

[Xtine]

Hallo Oliver,


der Fragebogen liefert uns wertvolle Hinweise!
Bitte nicht löschen sondern ausfüllen, das geht auch nachträglich!

[oliverb74]

Hallo Oliver,


der Fragebogen liefert uns wertvolle Hinweise!
Bitte nicht löschen sondern ausfüllen, das geht auch nachträglich!

Hoffe ich habe Ihn jetzt richtig ausgefüllt?

[oliverb74]

Vielen Dank schon mal bis jetzt :-)

[Xtine]

Besser




Ich lese:
Der Anzeigende ist der Musikus Gustav Bachmann
wohnhaft zu Nordhausen Morgenröthe N. 7.
Er zeigte an, daß von der Anna Bachmann geborne Kohlmann seiner Ehefrau ...


Randvermerk:
Nordhausen am 28. Januar 1878
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten
erschien heut der Musikus Gustav
Bachmann von hier und zeigte an,
daß dem von seiner nebengenannten
Ehefrau am 3. Dezember 1877 geborne
Kinde die Vornamen Friedrich
Julius Ferdinand Hermann
beigelegt worden sind.
Vorgelesen, genehmigt unterschreiben:
Gustav Bachmann
Der Standesbeamte
Jaeger
Die Übereinstimmung mit dem Haupt-
Register beglaubigt
....

[Tinkerbell]

Hallo.

Nordhausen am 28. Januar 1878

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten
erschien heute der Musikus Gustav
Bachmann von hier und zeigte an
daß dem von seiner nebengenannten
Ehefrau am 3. December 1877 geborene
Kinde die Vornamen Friedrich
Julius Ferdinand Hermann
beigelegt worden seien.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Gustav Bachmann
Der Standesbeamte
...

LG Marina

[oliverb74]

Vielen, Vielen Lieben Dank!!!! :-) :-) :-)

[Ziegawe]

Bitte melden !!!

Hallo Oliver,
ich hoffe meine private Nachricht ist angekommen!
Es geht um die Familie Bachmann/Kohlmann.
Bitte um Kontaktaufnahme!
Vielen Dank !