[gelöst] Französisch: Jean Jaques Perlet

[Robin2002]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gumbinnen, Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Jean Jaques Perlet

Hallo zusammen,

hier ist der Taufeintrag des Ehepartners zu dem Eintrag davor, Louise Heritier. Er hieß Jean Jaques Perlet:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C39D-NVLN?i=131&cc=3015626

Es wäre ganz toll, wenn mir das auch noch jemand übersetzen könnte.

Liebe Grüße,
Robin

[Pommerellen]

Hallo Robin,

der nächste Fall wieder die Übertragung ohne die Akzente. Vielleicht kann das jemand hier im Forum übernehmen den Rest noch heraus zubekommen.

1741 Jean Jacques Perrilet [Perrelet?]
La vendredi Vingtieme Janvier environ
Dize heures di Matin .. ne a Budsched-
schen Jean Jacques fils de Jean Jacques
Perrilet … Chause? du fond dans la
Principaute de Neuf Chatel, et du Esther
Parretlas? Femme du Travert Terres ..
Porrent.. IL a … bapstita dans la
Temple la Dimanche Vingt Neufvieme
du meme Moit apres l`action du Matin
par Monsieur Audomy notre Pasteur et pre-
sente au St. Baptime par Jean Jacques
Ruboit, David Perrelet, Susanna Marie
Ruboit,Magdelaine Perrelet
JAudomy Pasteur


Viele Grüße

[Robin2002]

Vielen Dank Dir Pommerellen!

Für die Forschung ist für mich natürlich am interessantesten, woher die einzelnen kamen.
Daß der Vater aus Neuenburg/Neuf Chatel, Schweiz kam, ist klar. Die Frau aus Travert Terres, das muß ich noch zuordnen

Liebe Grüße,
Robin

[rpeikert]

Guten Abend

fils des Jean Jacques
Perrelet de La Chaux-de-Fonds.

Der FN Perrelet ist laut https://hls-dhs-dss.ch/famn/index.php in der Nachbargemeinde Le Locle beheimatet.

Der andere Ort liest sich für mich wie "Travers, Terres de Porrentrui", was aber nicht richtig Sinn zu machen scheint. Travers und das Val de Travers liegen südwestlich von La Chaux-de-Fonds und Le Locle, während Porrentruy nördlich, im "Pruntruter Zipfel" der Schweiz liegt.

Gruss, Ronny

[rpeikert]

Ok, ich tendiere eher zur Region Porrentruy (Pruntrut). Der Name Parret ist nämlich in Les Breuleux beheimatet, also nördlich von besagten Ortschaften.

et de Esther Parret sa Femme de Traver....

[rpeikert]

Hier mal noch die ganze Transkription:

1741 Jean Jacques Perrelet
Le Vendredi Vingtième Janvier environ
Dix heures du Matin est né à Budsched-
schen Jean Jacques fils de Jean Jacques
Perrelet de la Chaux de fond dans la
Principauté de Neuf Chatel, et de Esther
Parret sa femme de Travers Terres de
Porrentrui. Il a été baptisé dans le
Temple le Dimanche Vingt Neufvième
du même Mois après l'action du Matin
par Monsieur Andony notre Pasteur et pré-
senté au St. Baptême par Jean Jacques
Dubois, David Perrelet, Susanne Marie
Dubois, Magdelaine Perrelet.
J Andony Pasteur

Gruss, Ronny