Übersetzunghilfe "Intrepidi genitor Burgundus"

[ThSchmitz]

Hallo,

da ich des Latein leider nicht mächtig bin, bitte ich um Hilfe:

Ich versuche die Gemählin des Herzog Adolph VI. von Cleve zu identifieren. Sie hieß wohl Maria und war die Tochter des Herzog Johannis Intrepidi genitor Burgundus.
Was heißt Intrepidi genitor Burgundus? (also Burgundus ist klar, aber der Zusammenhang?)
Danke für die Hilfe.

Viele Grüße
Thorsten

[russenmaedchen]

Hallo Thorsten,
Herzog Johann ohne Furcht (Ohnefurcht) von Burgund.

[Xylander]

Hallo Thorsten, hallo russenmaedchen,

alles zusammen sehe ich:

des Johann Ohnefurcht burgundischer Erzeuger (genitor)

Das passt ja nicht so recht. Ist die Transkription sicher? Vielleicht hilft auch ein größeres Textstück.

Viele Grüße
Xylander

[russenmaedchen]

Hallo Xylander,
vielleicht eher im Sinne von furchtloser Landesvater?

[Xylander]

Hallo russenmaedchen,
das glaube ich nicht. Wenn genitor überhaupt sowas wie Landesvater heißen könnte, dann müsste da stehen
Johannis Intrepidi genitoris Burgundiae
oder so ähnlich.
Ich denke, wir brauchen mehr Text, und am besten, Thorsten, falls vorhanden, einen Scan vom Original.
Viele Grüße
Xylander

[ThSchmitz]

Hallo,

hier ein Ausschnitt aus dem Originalbuch von Johann Diederich von Steinen.
Ich habe einen Schreibfehler eingebracht, sorry...

Viele Grüße
Thorsten

[Xylander]

Hallo Thorsten,

dann ist es beim zweiten Bild ja klar:Adolph vermählte sich in zweiter Ehe mit Maria, Tochter des Herzog Johann Ohnefurcht zu Burgund.

Mit dem ersten Bild komme ich nicht klar. Versuch:

c) Peter Verhag Seite(?) 58 singet (überliefert?) also:
Erzeuger Ohnefurcht von Burgund, Mutter Margara war vom Bauara (Bavara - bayerischen?) Geschlecht des Albertus Hollandus

Da fehlen mir die Adelskenntnisse, um mir einen Reim machen zu können.

Vielleicht hilft Dir das trotzdem, und ansonsten bist Du ja hier im richtigen Forum.

Viele Grüße
Xylander

[ThSchmitz]

Hallo Xylander,

danke.

Bezgl. Mutter Margara ist es doch ein wenig vewirrend.
Von Steinen schreibt, dass die Tochter von Adolph, Margaretha mit dem Wilhelm von Bayern, Herzog von Holland verheiratet wurde. Diese Linie habe ich aber noch nicht weiterverfolgt.

Viele Grüße
Thorsten

[dirkpeters]

Hallo,

so unbekannt ist ja Johann Ohnefurcht, Herzog von Burgund auch nicht. Hier hilft ein Blick in die Wikipedia, oder das Buch von Joseph Calmette: Die großen Herzöge von Burgund. Die Genealogie der Familie (eine Seitenlinie der Kapetinger) ist recht gut erforscht und auch entsprechend öffentlich zugänglich, zum Beispiel hier.

Viele Grüße

Dirk