[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe in Polnisch

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kolo?
Namen um die es sich handeln sollte: Vater August Hiller; Mutter Justina Bluschke; Sohn Jan (Johann);

Ich habe die Geburtsurkunde aus Szukajwarch (vorab gefunden in Geneteka)



Ich würde mich riesig freuen, wenn mir jemand das ganze übersetzen könnte.



Ich hoffe, ich habe alle wichtigen Daten aufgeführt.


Vielen lieben Dank

[Astrodoc]

Bitte die Regeln in der gelben Infobox lesen und beachten!

Du hast zwei Dokumente angehängt, die zudem unterschiedliche Sprachen beinhalten! In einem deiner letzten Themen habe ich sicher darauf hingewiesen, dass ab 1868 Russisch vorgeschrieben war.
Bitte lösche den russischen Teil aus diesem Thema und eröffne dazu ein neues.

[Astrodoc]

Hier erst einmal der Link zum Eintrag (Scan 104) oder direkt.


No. 66.
Budki

Anzeige der Geburt: in Kolo, am 25. Mai 1867, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): August Hiller, Einlieger in B. wohnhaft, 38 Jahre alt

Zeugen: Jan Lau, 52 Jahre, und Jan Stachowski, 49 Jahre alt, beide Zinsbauern in B. wohnhaft

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt: in B., am 21. Mai lfd. Jahres, um 1 Uhr nachmittags

Mutter: seine Ehefrau Justyna geb. Blüszkow, 39 Jahre alt

Taufe: am heutigen Tage

Täufling: Jan

Paten: o.g. Zeugen und Wilhelmina Lau

[suche_finde_2018]

Sorry


Ich kann mich nur für meine Fehler entschuldigen.


Leider habe ich Kognitive Fatique. Dadurch kann ich mir kaum was merken. Ich notiere mir zwar alles, doch das reicht manchmal nicht.



Danke, das Du mir die Hinweise gegeben hast und entschuldige nochmals.


LG Diana