Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.02.2016, 14:36
Daniel31167 Daniel31167 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.02.2010
Ort: bei Bockenem (Vorharz)
Beiträge: 288
Standard Sterbeeintrag Bagnowen (2 Worte)

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bagnowen (Sensburg)
Namen um die es sich handeln sollte: Konrad


Guten Tag,

es wäre schön wenn mir bei den zwei fehlenden Worten helfen könnte.....bei einem Ort und bei einem Namen bin ich mir unsicher !

Ich habe den Text soweit möglich, hoffentlich richtig übersetzt.....die Quelle füge ich als LINK ein :
http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/skany.php?z=867&s=9


und hier meine Übersetzung :

Nr. 12

Sensburg am 1. May 1876

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt,
die Schneiderfrau Henriette Grajonsky (?) geb. Konrad
wohnaft zu Mertinsdorf
und zeigte an das die ________Louise Konrad

70 Jahre alt evangelischer Reigion,
wohnhaft zu Merinsdorf
geboren zu ________

Tochter der (Eltern unbekannt)

zu Mertinsdorf
am ersten May
des Jahres tausend acht hundert siebenzig und sechs
Morgens um sechs Uhr
verstorben sei

Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde mit
dem Handzeichen der Anzeigenden versehen

Vielen Dank im voraus !!

Gruß Daniel
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.02.2016, 14:45
malu
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Hallo,


Grajewsky

Loswittwe

Laxdoyen


Der Link war leider unvollständig.
Bild 13.

LG
Malu
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.02.2016, 15:27
Daniel31167 Daniel31167 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.02.2010
Ort: bei Bockenem (Vorharz)
Beiträge: 288
Standard

Hallo,

danke schön malu.....

Gruß Daniel
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:44 Uhr.