[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe: Traubucheintrag von 1736

[kuschz]

Quelle bzw. Art des Textes: https://matriken.tirol.gv.at/#1633841501087_1--->Breitenbach am Inn ---> Traubuch 1692-1764 ---> Scan Nr. 0177
Jahr, aus dem der Text stammt: 1736
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breitenbach am Inn/ Tirol/ Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Anna+ Veit Leitner, Maria Schäffler, Bartl Hecher

Hallo Forum

Ich habe meine Lateinkenntnisse wohl doch etwas überschätzt und ändere meinen Beitrag deshalb von Lese- auf Übersetzungshilfe.

Hoffe damit niemanden vor den Kopf zu stoßen und bedanke mich für eure Geduld mit mir ;-))

https://abload.de/image.php?img=1736traubuchbreitenbaygjjh.jpg

Und hier das was ich glaube selbst noch lesen zu können:

...
2. Jänner (1736)

Bartholomens Hecher videns? et rust: in .....
..... de ..... ..... cum ..... ..... Anna
Leithnerin hoesti Viti Leitners rustici? in ..... ... ..
... Maria Schäfflerin ... ..... fil ... ..... Sebasti-
ano ..... ....., et ..... Georgio ..... et Jakopho?
Oberauer?

16. Jänner

... ..... ... .. Braitenbach .....
..... Sebastiano Mayr? et ..... ..... .....
... .. .... .. ..... ..... ...


Schon jetzt ein ganz herzliches Danke und Vergeltsgott für eure Hilfe da lassen will

LG:
kuschz

[Huber Benedikt]

Griass enk God ich recht schön sagen tu

Die
2. Jan(uarii)
Bartholomäus Heher viduus et rust(icus) in Antä?
sponsalia de fut(uro) rite contraxit cum pudica virgine Anna
Leithnerin honesti Viti Leitners rustici in Vernige? viv(entis)et
ux(oris) Mariae Schäfflerin item viventis fil(ia) leg(itima) coram me Sebasti-
ano Mayr Parocho et testibus Georgio Lengauer et Josephio
Oberauer

16. Jan(uarii)
Horum matrimonium hic in Braitenbach assistente
parochio Sebastiano Mayr et praesentibus praedictis testibus
16 ejusdem? legitime celebratum est.

[kuschz]

Hallo und Danke: Benedikt

Da ich, wieder Erwarten, mit einer Lesehilfe alleine doch nicht so ganz das Auslangen finde, bitte ich euch nachträglich jetzt doch noch um eine Übersetzung ins Deutsche.
Danke für eure Geduld mit mir ;-)
lg
Kuschz

[Horst von Linie 1]

Google Translator kanns auch nicht besonders gut:
Bartholomäus Heher verwitwet und eingerostet in Anta? Verlobung des Fut(uro) mit der keuschen Jungfrau Anna Leithnerin ehrliche Viti Leitners Clowns in Vernige? das lebende wesen Frau von Mary Schäfflerin auch lebender Sohn von leg(itima) vor mir Sebasti- 10. Jahrhundert Mayr-Pfarrer und Zeugen George Lengauer und Joseph Oberauer

[Huber Benedikt]

Aber Horsti....
kein vernünftiger Mensch nimmt den gugl Übersetzer für Latein.
Für EU-sprachen - mittlerweile daher auch für Tschechisch- ist er durchaus brauchbar.


Am 2.Jan.
verlobten sich ordnungsgemäss für die Zukunft
der B.H. Witwer und Bauer aus Antä
mit der tugendhaften Jungfrau A.L.
eheliche Tochter des Veit L. Bauers in Vernige
-noch am Leben- und der Ehefrau M.Sch. -ebenfalls am Leben -
vor mir - S.M. Pfarrer und den Zeugen G.L. und J.O.
16. Jan
Diese feierten die Hochzeit (Deren (Gen.Pl.) ?? weiss nicht wie man das anders übersetzen soll)
hier in B. unter Beistand des Pfarrers S.M. und der vorgenannten Zeugen
am 16. des Monats in vorgeschriebener Weise.

[Astrodoc]

Diese feierten die Hochzeit (Deren (Gen.Pl.) ?? weiss nicht wie man das anders übersetzen soll)

Ich versuch's mal grammatikalisch ins Deutsche zu quetschen:

Horum (Gen.Pl. von "dieser" = "dieser") matrimonium hic in Braitenbach ... celebratum est

Dieser (Leute) Heirat wurde hier in Breitenbach gefeiert ...
(Etwas außerhalb meiner Wohlfühlzone! )

Vielleicht etwas runder:
Deren Heirat wurde hier in Breitenbach gefeiert ...

(Der Wandlung eines Demonstrativ- in ein Possessivpronomen bin ich mir schmerzlich bewusst. Aber ich lass das jetzt so. )

[Wallone]

Hallo,

Die Bemerkung Astrodocs über die Wandlung eines Demonstrativpronomens in ein Possessivvpronomen hat mich interessiert und den Anreiz dazu geschaffen Forschungen über das Wort « leur » in meiner « spuria lingua » ( so ungefähr Benedikt ��) einzuleiten.

Die Etymologie von « leur » zeigt, daß « der Wurm schon in der Frucht war » :

leur — Wiktionnaire (wiktionary.org)

Also stammt « leur » (Possessivpronomen) aus dem Lateinischen « illorum » ( Demonstrativpronomen) welches beweist daß diese Wandlung schon im Lateinischen eine natürliche Neigung war.

Beispiel : Les Belges mangent des frites et leurs frites (frictae gallicae illorum) sont meilleures que celles des Allemands. ��

[kuschz]

Mich bei allen beteiligten auf das herzlichste für ihre mehr als nur genauen Übersetzungsbemühungen bedanken will.

LG:
Kuschz