[ungelöst] Übersetzen

[Sope28]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufschein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Königgrätzer Kreis / Pelikan

Liebe Leute !!

Kann mir jemand bitte entziffern was in diesem Taufschein steht. Ich würde mich sehr über eure Hilfe freuen.

Danke

[Karla Hari]

hola,


ich lese:


Taufschein
Endes gefertigter bestättiget hiermit aus der Taufma-
trik litt H pag. 21, daß Joseph ein ehelich erzeugter
Sohn des Joseph Pelikan Rothgärbers und der Maria
geborener Mannheimer Ehegattin beide katholischer
Religion, den 14ten März des Jahres 1816 in der Stadt No. 51 geboren
und den Tag darauf von dem Hoch Pantraz? Lorenz Ka-
plan im Beysein der Taufpathen Johann Jalowetzky u. der
Rosina Fiedler getauft worden sey, wobey Barbara
Velekinn die Hebamme war.
Urkund dessen ist des Gefertigten Nahmens unterschrift
und das beygedrückte Innsiegel
...4ten May 1831
Johann Tusch
Dechant...

[jacq]

Moin,

"Maria geborener Mann seiner Ehegattinn"

Hier die Einträge:

https://www.familysearch.org/ark:/61...13&cat=1968417

Joseph Johann Pelikan
*14.03.1816 in Königinhof an der Elbe
V: Joseph Pelikan
M: Maria geb. Mann

https://www.familysearch.org/ark:/61...16&cat=1968417

oo 05.10.1807

Josephus Pelikan (22 J.)
Maria Anna Mann (19 J.)
V: Jan Mann
M: Maria Anna