[gelöst] Traueintrag Liebstadt Land 1884

[CurlySue]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ermland /Liebstadt Land
Namen um die es sich handeln sollte: Richard Adolf ..?....Schukani

Einen schönen guten Abend in die Runde,

wäre es möglich, das mir einer mit meinem Traueintrag Lesehilfe gewährt?

Spalte 2 /Datum des Traueintrages: am 23/dreiundzwanzigsten October....

Spalte 3 / Name, Stand, Wohnort des Bräutigams
......N.10 Richard Adolf ..((Elmar?)..Schukani aus...?.....ehel. Sohn des....Adolf Schukani

Spalte 4/ Name , Stand, Wohnort der Braut
Jgf (Jungfer?) Ida Emilie...ehel. Tochter des Friedrich (Porschke?)


Ganz herzlichen Dank für Eure Mühe!
Gruß, Curly

[Tinkerbell]

Hallo.
Bitte die Zeilenumbrüche einhalten. Dann tun wir Helfer uns auch leichter.

Ich mache mal den Anfang und meine zu lesen:

Spalte 2 /Datum des Traueintrages:
Den 23/drei-
undzwanzigsten October um
3 Uhr Nachmit-
tags

Spalte 3 / Name, Stand, Wohnort des Bräutigams
Der Zahlungswesenaspirant ? des
Hannoverschen Feldatil-
lerie Regiments N.10 Richard Adolf Selmas/r ? Schukani
aus Hannover, ... ? ehel.
Sohn des hies.(igen) Hausbesitzers
Adolf Schukani

2. ? eheli. Sohn vielleicht ?

LG Marina

[Anna Sara Weingart]

...
Spalte 3 / Name, Stand, Wohnort des Bräutigams
Der Zahlungswesenaspirant des
Hannoverschen Feldatil-
lerie Regiments ...

Hallo,
"Der Zahlungsaspirant" wurde korrigiert zu "Der Zahlmeisteraspirant"


Quelle: Bernhard von Poten: Handwörterbuch der Gesamten Militärwissenschaften, 1880

[Xtine]

Hallo,

ich würde lesen:

Spalte 3 / Name, Stand, Wohnort des Bräutigams
Der Zahlungswesenaspirant ? des
1. Hannoverschen Feldatil-
lerie Regiments N.10 Rich-
ter Adolf Selmas Schukani
aus Hannover, 2. (sieht fast wie 3. aus) ehel.
Sohn des hies.(igen) Hausbesitzers
Adolf Schukani

[Anna Sara Weingart]

Zum Vornamen des Zahlmeisteraspiranten ("Selmas") siehe Anhang

Quelle: Abhandlungen der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften, 1859

[CurlySue]

Au weia,

da bin ich platt. Ich wäre jetzt weder auf Hannover gekommen (ich bilde mir immer noch ein, meine Vorfahren wären einigermaßen standortstabil gewesen - Pustekuchen!) noch auf "Zahlmeisteraspirant". Und auf "Selmas" als Vornamen schon gar nicht.

Ich ziehe den Hut vor euch und euren Lesefähigkeiten. Vielen, vielen Dank!!

[Anna Sara Weingart]

Er ist ja wegen des Militärs in Hannover, das hatte er sich vermutlich nicht ausgesucht dahin versetzt worden zu sein.

http://genwiki.genealogy.net/FAR_10

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Spalte 4/ Name , Stand, Wohnort der Braut
Jungfrau Ida Emilie
Porschke aus ... ?
... ? einz. ehel. Toch-
ter des Kellerei ? Besitzers
Friedrich Porschke

aus Sportehnen vielleicht ?

... aus Hannover, 2. (sieht fast wie 3. aus) ... sehe ich jetzt genauso wie Christine

LG Marina

[Karla Hari]

hola,


bei Spalte 3 sehe ich kein Richters, höchstens Riters

[CurlySue]

Hm...Spalte 3 hatte ich eigentlich schon zweifelsfrei als "Richard" identifiziert. Kommt von der in dieser Familie gebräuchlichen Vornamenverteilung (Adolf, Ludwig, Richard, Paul in unterschiedlichsten Konstellationen in verschiedenen Generationen) am meisten hin.

[Karla Hari]

kann auch Richards heißen, aber nicht Richter (wie Xtine vermutete)

[Xtine]

Hallo,

bei Spalte 3 sehe ich kein Richters, höchstens Riters

....

kann auch Richards heißen, aber nicht Richter (wie Xtine vermutete)

hmm, stimmt! Da hab ich wohl ein ch zuviel gesehen
Allerdings, Richards sehe ich dort auch nicht.

Ri- ters vielleicht ein Schreibfehler?

[Karla Hari]

nee ohne s - also Richard, es sind immerhin lat. Buchstaben und schlampig geschrieben

[CurlySue]

Nachdem ich mich heute nachmittag mal durch die noch vorhandenen Konfirmationsakten von Liebstadt gearbeitet habe - meine Ausbeute war erfolgreich.
Ich habe tatsächlich einen Adolf Richard Selmar Schukani - eben auch diese Schreibweise - gefunden; zusammen mit den Einträgen seiner unzähligen Brüder und einem handgeschriebenem Zettel meines Urgroßvaters ergibt sich gerade ein relativ rundes Bild über die Wanderbewegungen der Familie. Und ja, ich finde auch, dieser Traueintrag ist ausgesprochen schlampig geschrieben...aber war ja auch der Pfarrer und nicht ein preußischer Beamter.

Ich bedanke mich nochmals für Eure Mühe!

Herzlichen Gruß,

Curly

[Tinkerbell]

Hallo.

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Spalte 4/ Name , Stand, Wohnort der Braut
Jungfrau Ida Emilie
Porschke aus ... ?
... ? einz. ehel. Toch-
ter des Kellerei ? Besitzers
Friedrich Porschke

aus Sportehnen vielleicht ?

LG Marina

Ist das Thema fertig ?

LG Marina