[gelöst] Latein 1619 KB Gatersleben

[Luise]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Gatersleben
Jahr, aus dem der Text stammt: 1619
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gatersleben
Namen um die es sich handeln sollte: lateinische Wörter

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Liebe Runde!
Hier der komplette Auszug aus dem KB Gatersleben (Sachsen-Anhalt) 1619. Das Original existiert nicht mehr, nur eine Abschrift mit Schreibmaschine. Es geht mir um die lateinischen Wörter.

1619 – verstarb vor der Geburt seines Sohnes. Als Nebenbemerkung hierzu ist im Taufeintrag erwähnt: „Amtsschreiber Hermann Schmieden p.m. postumus filiolus, geborn am 5. Tage Sept. des abends um halwege Zehn. (NB: Da eben ein böser Aspekt zum Herlicium miteingefallen, welchen Gott mit Gnaden von diesem Kindlein ab und ad Garamantas et Jndos ultra Sauromatas et glacialem Oceanum hinwenden wolle umb seines lieben Sohnes willen)“

[Huber Benedikt]

moin
Das hat wenig mit Latein zu tun sondern eher mit astrologischem Firlefanz vermengt mit literarischen Zitaten.
Im Einzelnen:

1) Aspekt "ad Herlicium"
David Herlitz (Herlicius) war Anfang des 17. Jhdts ein Verfasser astrologischer Kalender später gesammelt
in einem Prognosticon Astrologicum (astrologische Voraussagen)

2) (super) Garamantas et Indos (proferet imperium)...ein Zitat aus Vergils Dichtungen
"(der das Imperium ausdehnt über) das Gebiet der Garamanter (nordafrik. Stamm) und der Inder"

3) Ultra Sauromatas (fugere hinc libet) et glacialem Oceanum.....ein Zitat aus den Satiren des Juvenalis...
."Über Sauromatien und den eisigen Ozean (möchte man von hier fliehen)" (Sauromatien ein mystisches Land in Europa))

Ich leg die NB so aus:

Nach den astrol. Prognosen des Herlitz ergab sich ein böser Aspekt für das Neugeborene..dieses Omen wurde von Gott abgewendet "hin zu den Garamantern und Indern über Sauromatien und das Eismeer hinaus".....also unvorstellbar weit weg abgewendet.

[Scriptoria]

Hallo,

"NB: Da eben ein böser Aspekt zum Herlicium miteingefallen, welchen Gott mit Gnaden von diesem Kindlein ab und ad Garamantas et Jndos ultra Sauromatas et glacialem Oceanum hinwenden wolle umb seines lieben Sohnes willen"

Ob die Abwendung geglückt ist, ist nicht klar. Hier wird der Wunsch danach formuliert.


Grüße
Scriptoria

[Huber Benedikt]

moin#
Das stimmt !
Eine Art Beschwörung
...möge diese böse Vorhersage von Gott vom Kinde weg gewendet werden "hin zu den Garamantern und Indern
über Sauromatien und das Eismeer hinaus".....also unvorstellbar weit weg.

[Luise]

Herzlichen Dank, euch beiden! Ich hab´s tatsächlich für Latein gehalten Deshalb hat mir Google zuvor nichts Brauchbares angezeigt

[Alter Mansfelder]

Guten Morgen Luise,

wenn mich nicht alles täuscht, dann kommt der Amtsschreiber Hermann Schmidt auch in Erich Kramers berühmtem "Bosse"-Buch vor, falls Dir das nicht schon bekannt ist. Bei den Angaben ist freilich Vorsicht geboten.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Scriptoria]

Zitat von Luise

Ich hab´s tatsächlich für Latein gehalten Deshalb hat mir Google zuvor nichts Brauchbares angezeigt

"ad Garamantas et Jndos ultra Sauromatas et glacialem Oceanum"


Das ist schon eine richtige lateinische Konstruktion, da hast du dich nicht geirrt. Nur sind es keine typischen Kirchenbuchfloskeln.

[Huber Benedikt]

Deshalb hat mir Google zuvor nichts Brauchbares angezeigt
nebenbei:
Gugl ist für Latein(übersetzung) ohnehin die schlechteste Wahl.
Hier nützt aber auch eine korrekte Übersetzung wenig.
Man muss verstehen, was mit den Zitaten ausgedrückt werden soll.