Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.11.2021, 18:59
Benutzerbild von WastelG
WastelG WastelG ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.04.2021
Ort: Linz/Salzburg
Beiträge: 587
Standard Bitte um Lesehilfe der Namen, Trauung, 1652

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag, Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1652
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Grein, Perg
Namen um die es sich handeln sollte: Christoph Langeder und Anna Nadlinger


Guten Abend liebes Forum,

Ich glaube den folgenden Text inhaltlich zwar einigermaßen richtig wiedergegeben zu haben, was die Namen und unteranderem deren Schreibweise angeht bin ich mir aber etwas unsicher:

Eodem (Am 5 februarij [Anno 1652]) ißt copuliert wordten Christoph Langeder
ledig Standts deß Andreas Langeders seel.
undt Anna beder Eelicher Sohn, mit der
Anna Nadlingerin ledig standts des Joanneß
Nattlinger am Underfrankhenberg undt Catharina
beder Eelicher Tochter.
Testes Geörg Eder am
...berger
Urban Pamüzhofer (?; mögl. Palmezhofer wie hier die werte Regine ebenfallls im untersten Eintrag)

Hier der Link zu Matricula (unterster Eintrag): https://data.matricula-online.eu/de/...252F01a/?pg=18

Insbesondere beim Vater der Anna Nadlinger kann es gut sein das ich den Namen falsch lese. Ich danke euch im voraus für die Aufklärung!
Lg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.11.2021, 19:29
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Geörg Eder am Khannßberger

(auch Gansberg; vgl. das Landkhrichtsdiener hier:
https://data.matricula-online.eu/de/...252F01a/?pg=16
)


Vrban Ponöckher (in der obigen Abbildung Panöckher).
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.11.2021, 19:30
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 1.243
Standard

Ich lese Urban Ponökher.


LG Susanna
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.11.2021, 19:31
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Zitat:
Zitat von Su1963 Beitrag anzeigen
Ich lese Urban Ponökher.


LG Susanna

Stimmt, das C fehlt im Namen.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.11.2021, 20:13
Benutzerbild von WastelG
WastelG WastelG ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.04.2021
Ort: Linz/Salzburg
Beiträge: 587
Standard

Hallo ihr beiden,


Vielen Dank für de schnelle Hilfe!
LG
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
eder , grein , langeder , nadlinger , natinger , perg

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:44 Uhr.