[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Kriegsgefangenenakten Akte 3 (Teil 3)

[gick]

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangenenakte, Moskau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945-1953
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitforschende,

wie angekündigt nun die 3. Akte der Kriegsgefangenenakten meines Grossonkels und meines Grossvaters.

Ich bitte vielmals um Übersetzungshilfe!


Tausend Dank!!

Euer Gick

[Balthasar70]

Hallo Gick,

ich leg mal was vor, Bild 1:

Лагерь военнопленных N 57 Kriegsgefangenenlager Nr. 57

Майор (Оберштабсрихтер) Германия Major (Oberstabsrichter) Deutschland

1: ....

2: ....

3: ....

4: Немец Deutscher

5:
4 кл. народи шк. г. Гельдерн 4 Kl[assen] Volskschule 1912 Stadt Geldern
9 кл. в гимназия г. Кемпен 9 Kl[assen] Gymnasium Stadt Kempen
не имеет hat nicht
7 семестр__ Университет Юридический
факультет 1921-1924 в. гор. фрайбург Баден
и в. гор. Мюнстер Вестфалия
7 Semester Universität Juristische
Fakultät 1921-1924 in der Stadt Freiburg (Baden)
und in der Stadt Münster (Westfalen)

не имеет hat nicht

6: отец - происхождение __ __ врача По
прод___ врач, ______ в своем вра-
чеьное ка__ю ___ дом ___ св__ __
619441 - дом разрушен? бомбой (гор. Гельдерн)
мать - умерла в 1933
Vater - Herkunft __ __ Arzt
_____ Arzt. ______ ___ ___ Haus ___ __
619441 Haus wurde durch eine Bombe zerstört (Stadt Geldern)
Mutter - gestorben 1933

7: Собственности не имеет Hat kein Eigentum

8: Судья в звание юстиции советник???
Richter im Rang eines Justizrats

[Astrodoc]

Hallo, Balthasar70!

Grammatikalisch müsste es (hoffentlich) so lauten:

5:
4 кл. народн.(ая/ой) шк.(ола/ы) г.(ород/а) Гельдерн
9 кл. в гимназии г. Кемпен
7 семестров Университетa - Юридический
факультет

6: отец - происходит из семьи врача. По
профессии врач, практикует в своём вра-
чебном кабинете. Имея ? дом для своей ...*
в 1944 г. дом разрушен бомбой (гор. Гельдерн)
мать - умерла в 1933 г.

* "службы" - "Dienste" würde Sinn machen, passt aber nicht zur Schrift.

Vater - stammt aus einer Arztfamilie. Von
Beruf Arzt, praktiziert in seiner
Arztpraxis. Hat das Haus für seine ...?
Im Jahr 1944 Haus zerstört durch Bombe (Stadt Geldern).
Mutter - starb im Jahr 1933

[Balthasar70]

Hallo Astrodoc,

danke sehr, ja Deklination und Konjugation sind lange, lange her, ich schaffe es auch nur mit Übersetzer ... aber ich habe eben auf Euch beide gehofft.

[M_Nagel]

Hallo,

Ein paar Korrekturen/Ergänzungen auch meinerseits:

6: отец происходит из семьи врача. По
профессии врач, практикует в своём вра-
чебном кабинете. Имел дом для своей семьи,
в 1944 г. дом разрушен бомбой (гор. Гельдерн)

[Astrodoc]

Deklination und Konjugation sind lange, lange her

Meine Schulkenntnisse stammen auch noch aus dem letzten Jahrtausend!


Joint venture finde ich aber eh besser als 'ne One-Man-Show

Und ob nun "Learning by doing" oder "Learning by error" - Hauptsache gelernt! Lenin würde das bestätigen: "Учиться, учиться и ещё раз учиться!"


Und M_Nagel wird sich denken: "Docendo discimus!"



P.S. @M_Nagel

Das ж aus происхождит hatte ich wenige Minuten zuvor noch gelöscht, da bei erster Korrektur vergessen.

Das macht Sinn:
Имел дом для своей семьи,
Hatte ein Haus für seine Familie,

[M_Nagel]

Astrodoc, du hast völlig recht. "Docendo discimus" ist wohl die beste Methode, die es gibt, man lernt dabei gegenseitig voneinander.

Одна голова хорошо, а две лучше (und wenn es drei oder mehr sind, um so besser)

Und дом для своей семьи gab es schon im Teil 1, Bild 3, 34.

[gick]

Hey, ihr drei seid ja nicht zu stoppen!

Danke dafür!

Apropos zum Thema learning by doing oder, wie in meinem Falle: learning by error:

Diese russischen Einträge erschliessen sich mir nämlich genauso wenig, wie die Logik meiner Kinder (... oder oftmals die meiner Frau) , wie mal wieder am Wochenende erlebt!

Das war wieder mal learning by error! ( oder by terror)

Viele Grüße an Euch und tausend Dank fürs Weitertüfteln!!

[M_Nagel]

Hallo,

Hier einiges zu Bild 2

9 Доктор - прав (юстиции)
Докторская диссертация по истории
права - исторические законы 16 и 17 веков
Doktor der Rechte (der Justiz)
Doktordissertation über Rechts-
geschichte - historische Gesetze des 16. und 17. Jahrhunderts

10 Член Национал Социалистической
партии Германии (НСДАП) с
1934 г. до призыва. (Членской книж-
ки не имел, считался неполноправным
членом партии). Никаких обязанностей не выполнял.

Mitglied der Nationalsozialistischen
Partei Deutschlands (NSDAP) von
1934 bis zur Einberufung. (Hatte kein Mitgliedsbuch,
galt nicht als vollberechtigtes Parteimitglied). Erfüllte keine Parteipflichten.

[Balthasar70]

Hallo,

und weiter

11:
француский Französisch
Латынь Latein
Греческий Griechisch

Школьные знания Schulwissen

12: НЕ проживал Lebte nicht

13: Никто не проживалий Niemand lebte

14: Не былъ War nicht

15: Не принимал Nahm nicht teil

[schulkindel]

Учиться, учиться и ещё раз учиться!

"Учиться, учиться и ещё раз учиться!"

ist lange her, ich kenne das auch noch aus dem vorigen Jahrhundert und einige andere Forumsmitglieder garantiert auch.

Das musste ich einfach dazu geben.

Gruß
Renate

[M_Nagel]

Hallo,

Bild 4

18
По капитуляции
8 мая 1945 г.
близ Прекульн
Nach der Kapitulation
8. Mai 1945
bei Preekuln

19
1. Железный крест 2 кл. - в 1940 г.
2. Остмедаль (зимняя) - в 1942 г.
3. Крест за воен. заслуги 2 кл. с мечами - в 1943 г.
4. Крест за военн. заслуги I кл. - " - в 1945 г.
1. Eisernes Kreuz 2 Kl. - 1940
2. Ostmedaille (Winter) - 1942
3. Kriegsverdienstkreuz 2 Kl. mit Schwertern - 1943
4. Kriegsverdienstkreuz I Kl. - " - 1945

20
Довольно часто бывал в приграничных
деревнях Голландии. Делал туда
прогулки, т. к. проживал в 6 км от
голландской границы
15.9.45
Переводчик (подпись)

Besuchte ziemlich oft Grenzdörfer
in Holland. Machte Ausflüge dorthin,
weil er 6 km von der holländischen Grenze
wohnte
15.9.45
Übersetzer(in) Unterschrift

21
быв. майор (военный судья) -
до 15 января 1946 г. никакую работу не
исполнял. Дисциплинирован.
Антисоветских выступлений, действий и
высказываний не наблюдалось.
С 15 января 1946 г. изъявил согласие участвовать
в работе.
Плохой организатор. В руководители негоден.
Ленив.
В данное время со средним успехом работает
в столярной мастерской лагеря.
Фашистские взгляды. Противник антифа-
шистского движения и Советского Союза.

----

Начальник Управления лагеря №57 МВД СССР
Майор Марьенкин (подпись)
27 мая 1946 г.

ehemaliger Major (Militärrichter) -
Bis 15. Januar 1946 keine Arbeit
verrichtet. Diszipliniert.
Durch antisowjetische Auftritte, Aktionen oder Aussagen nicht aufgefallen.
Diszipliniert.
Seit dem 15. Januar 1946 hat sich bereit erklärt , bei
der Arbeit mitzumachen.
Schlechter Organisator. Zur Führung untauglich.
Faul.
Arbeitet zur Zeit mit mittelmäßigem Erfolg
in der Schreinerei des Lagers.
Faschistische Ansichten. Gegner der
antifaschistischen Bewegung und der Sowjetunion.

Leiter der Verwaltung des Lagers Nr. 57 des Ministeriums für Innere Angelegenheiten der UdSSR.
Major Marjenkin (Unterschrift)
27. Mai 1946.

[gick]

Hallo ihr drei!

Herzlichen Dank für Akte Nummer 3 und die auch schon fast vollständige Akte 4!
Ich bin euch sehr zu Dank verpflichtet, denn nun hinter all diese Infos blicken zu können, ist wirklich super spannend!

Ich danke euch sehr!

Schönen Abend!