[gelöst] 1740 Death Zweibrücken

[ellend1]

Quelle bzw. Art des Textes: Ancestry.com
Jahr, aus dem der Text stammt: 1740
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zweibrücken
Namen um die es sich handeln sollte: Clara Juliana BEILSTEIN

Hello. I am seeking translation help with the 29 JULY 1740 death of Clara Juliana BEILSTEIN, geb. Löw (entry # 1503). I see she is the widow of Johann Jacob Beilstein (of Saarbrücken) and I see her age is 85 years and 6 months.

I wonder if there are any additional names or important information in this entry? I include a link and a picture. Thank you.

https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/61229/images/0434562-00366?pId=4487161

Regards,

Ellen

[Scherfer]

Hello Ellen,

>On 29 July died suddenly, but as we hope in the Lord, the old and blind Clara Juliana, widow of the late Johann Jacob Beilstein, who had been citizen and butcher in Saarbrücken, and was buried on the 31st of the same month, on the Sunday after trinity, after she had spent 85 years and 6 months on this earth.<

[ellend1]

Thank you very much for the translation. It is appreciated.

Kind regards,

Ellen

[Scherfer]

However, there is something strange about the date, since the first Sunday after Trinity in the year 1740 had been rather Sunday, 19 June - if my calculator is right.

[ellend1]

Thank you for the information. I admit I am ignorant about these types of calendar dates but I appreciate the clarification.

Kind regards,

Ellen