Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.02.2022, 14:11
Schoko1904 Schoko1904 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.02.2022
Beiträge: 135
Standard Transkription Mutter meines Großvaters- Rosalia Huber / Geb. Eder /kirchl.Heiratsbuch

Quelle bzw. Art des Textes: kirchliches Heiratsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort und Gegend der Text-Herkunft: München -Nymphenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Rosalia Huber -Geb. Eder




Ich bitte um Mithilfe einer Übersetzung aus einem kirchl. Katholischen Heiratsbuch.
Gerne würde ich den zweiten Vornamen meiner Ur-Oma Rosalia Huber Geb. Eder wissen.

Tauf und Familienname: Rosalia........ Eder

Stand und Religion .... ???????

Bezirksamt, Landgericht, bisheriger Aufenthaltsort..........????

Deren Eltern, mit Tauf und Familiennamen, des Standes und des Wohnortes..... ???

Ledig oder Witwe : ledig

Geboren-wann 06. August ?? 1872
wo.....????

Zeugen mit Tauf und Zunamen, und Aufenthaltsort..........??????

vielen lieben Dank für eine eventuelle Mithilfe
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Mutter von Opa für Ahnenforschung.pdf (159,6 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.02.2022, 14:26
Stankey26 Stankey26 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 17.07.2021
Beiträge: 26
Standard

Hallo, hier mal ein erster Versuch, hoffe ich kann es soweit richtig entziffern, das wäre jedenfalls mein Lesevorschlag, soweit bin ich gekommen:


Tauf und Familienname: Rosalia Elisabeth Eder

Stand und Religion

ohne Stand
k.

Bezirksamt, Landgericht, bisheriger Aufenthaltsort Nymphenb (also Nymphenburg?)


Deren Eltern, mit Tauf und Familiennamen, des Standes und des Wohnortes

Georg u. Antonia geb.
???
???
in
Nymphenb


Ledig oder Witwe : ledig

Geboren-wann 06. Sept. 1872
wo..... in Gräfing

Zeugen mit Tauf und Zunamen, und Aufenthaltsort

Wilhelm ???
Maler in
Nymphenbu
Johann? Koch
Brauer in
München.


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.02.2022, 14:39
russenmaedchen russenmaedchen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.08.2010
Beiträge: 1.694
Standard

Hallo

ich lese
Tauf und Familienname: Rosalia Elisabeth Eder

Stand und Religion
Bezirksamt, Landgericht, bisheriger Aufenthaltsort Nymphenb.

Deren Eltern, mit Tauf und Familiennamen, des Standes und des Wohnortes.

Georg u.
Antonia geb.
Krappmann
Maurerpolier
in Nymphenb.



Ledig oder Witwe : ledig

Geboren-wann 06. Sept. 1872
wo.Giesing

Zeugen mit Tauf und Zunamen, und Aufenthaltsort..
Wilhelm R?
Maler in Nymphenb.
U. Johann Koch
Maurer in München
__________________
Viele Grüße
russenmädchen






Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.02.2022, 14:53
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 13.440
Standard

Hallo,

somit die Taufe http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bd...99389bb8688ff# unten auf d Seite,v Bild 18

Grüße

Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Suderburg)

Ceterum censeo progeniem hominum esse deminuendam
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.02.2022, 14:55
Stankey26 Stankey26 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 17.07.2021
Beiträge: 26
Standard

...der Johann war in der Tat wohl ein Maurer, kein Brauer, sorry!
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.02.2022, 15:12
Schoko1904 Schoko1904 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.02.2022
Beiträge: 135
Standard

Liebes Russenmädchen,

vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe :-)
Da komm ich jetzt wirklich ein Stückchen weiter !!

nochmals vielen lieben Dank !

liebe Grüße
Herbert
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 21.02.2022, 15:23
Schoko1904 Schoko1904 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.02.2022
Beiträge: 135
Standard

Hallo Thomas, vielen lieben Dank !! :-)

ist absolut erstaunlich welch geballtes Wissen hier im Forum schlummert.
Alleine schon wie Du an diese Kirchen (Taufbücher ) kommst ist mir ein Rätsel. :-)

vielen lieben Dank nochmal !!

liebe Grüße

Herbert
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 21.02.2022, 15:31
Schoko1904 Schoko1904 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.02.2022
Beiträge: 135
Standard

Vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe :-)

liebe Grüße

Herbert
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
geb.eder , mutter von opa , münchen , nymphenburg , rosalia huber

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 13:42 Uhr.