Übersetzungshilfe - tschechisch

[Riechert]

Quelle bzw. Art des Textes: Bitte noch ausfüllen!
Jahr, aus dem der Text stammt: Bitte noch ausfüllen!
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bitte noch ausfüllen!
Namen um die es sich handeln sollte: Bitte noch ausfüllen!

Hallo und einen schönen Abend,

kann mir jemand bei den rot markierten Wörtern helfen, was die heißen können?

Vielen Dank im voraus.

Gruß Thomas

[Xtine]

Hallo Thomas,

icb habe das mal in die Übersetzungshilfe verschoben, wo es hingehört!
Bitte fülle doch noch den Fragebogen aus (unten rechts auf ändern)

Gut wäre auch, wenn Du den Text in das Beitragsfenster schreibst (fragliche Stellen einfach mit ?? oä markieren), so findet man die Stellen schneller und kann einfach ergänzen!

[Huber Benedikt]

Habs schon im falschen Forum gesehen....

Josefa
Beim Taufdatum steht
11.2.1864 getauft von mir Franz (František)..... (nicht Františka das ist Grammatik)
Der Vaclav / Wenzel werd kaum a Hausfrau sein ? domkař ist der Häusler...
aus Borová (Borové ist Grammatik) gilt für alle falsch geschriebenen Borove ! (vermutlich heute Havlíčkova Borová)
Janaček (Janačka ist Grammatik)
Pospichalova katholisch, Ehefrau des mitunterschreibenden Taufpaten
František Pospichal katholisch, Ganzlehner /Vollbauer (Nix Lehrer ??)

PS: Da fällt mir noch auf:
In deiner Zeile 6 steht kein Ehedatum.
Da steht : Taufschein (křestní list) (erteilt) am 1.12.1938 (nicht vor der Geburt)

[Riechert]

Hallo Christine,
ich bin erst seit ein paar Tagen hier dabei und komme noch nicht ganz zurecht, Entschuldigung.
Bisher war ich nur väterlicherseits in Deutschland unterwegs und nun fange ich mütterlicherseits in der Tschechei und Österreich an zu suchen.
Leider bin ich noch nicht gut in den Übersetzungen auf tschechisch und hoffe hier auf Hilfe, bis ich mich da eingearbeitet habe.

Was meinst Du mit Übersetzungshilfe und rechts unten auf Ändern?
Die Anmerkungen von Dir, werde ich mir für die nächsten Eingaben merken, vielen Dank

[Riechert]

Hallo Benedikt,
ich bin erst seit ein paar Tagen hier dabei und komme noch nicht ganz zurecht, Entschuldigung.
Bisher war ich nur väterlicherseits in Deutschland unterwegs und nun fange ich mütterlicherseits in der Tschechei und Österreich an zu suchen.
Leider bin ich noch nicht gut in den Übersetzungen auf tschechisch und hoffe hier auf Hilfe, bis ich mich da eingearbeitet habe.

Vielen herzlichen Dank für die Übersetzung und ich hoffe, daß ich nach und nach diese selber übersetzen kann, aber manchmal ist die Schrift für mich absolut nicht zu entziffern, so daß mir nichts anderes übrig bleibt, um nach Hilfe zu suchen!

[Riechert]

Vielen Dank für den Hinweis, ich habe mich darüber auch schon gewundert.
Die Josefa ist am 30.08.1928 gestorben und daher verstehe ich diesen Eintrag nicht, außer, daß jemand diesen Taufschein im Nachgang beantragt hat!

[Xtine]

Was meinst Du mit Übersetzungshilfe und rechts unten auf Ändern?
Die Anmerkungen von Dir, werde ich mir für die nächsten Eingaben merken, vielen Dank

Wir haben einen extra Bereich für Übersetzungshilfen! (Da ist Dein Thema jetzt!)
Und da es dafür hilfreich ist, einige Informationen zu haben, gibt es hier einen Fragebogen. Den habe ich Dir oben ergänzt und diesen hättest Du nachträglich noch ausfüllen sollen. Eben über den Ändern Button!

[acim]

Hallo Thomas,
wenn du die tschechischen Namen korrekt samt Sonderzeichen in deine Unterlagen kopieren willst, hier sind sie:

Panáček (Julie Panáčková)
Václav Pantůček
Přibyslav
Anna Sobotková (Sobotka)
František Janáček
Kateřina Bořilová (Bořil)
Kateřina Pospíchalová
František Pospíchal

Und kleine Ergänzung: čtvrtník (hier falsch čvrtník geschrieben) ist ein Viertler (Viertellähner); František Janáček, čtvrtník a mistr zámečnický

Gruß, Aleš

[Huber Benedikt]

moin
.....und daher verstehe ich diesen Eintrag nicht, außer, daß jemand diesen Taufschein im Nachgang beantragt hat!

@Riechert
wenn du dich ein bisschen mit der Geschichte beschäftigst
(was ich jedem dringend empfehle der sich mit Ahnenforschung beschäftigt)
wird dir klar, warum jemand ausgerechnet 1938 Abstammungsnachweise benötigte.
(Stichworte: Münchner "Verträge", Ariernachweis)

[Riechert]

Guten morgen Benedikt,
das ist richtig, danke für den Hinweis!
Ich würde gerne den Stammbaum ausfüllen, da ich meiner 90-jährigen Mutter eine Überraschung zu Weihnachten machen möchte und habe so einige tschechische Urkunden, die ich noch nicht übersetzen kann, daher bin ich gedanklich voll und ganz bei den Matriken!

[Huber Benedikt]

nur her damit
Der Aleš kann eh die halbe Nacht nicht schlafen (siehe seine Beiträge um 3 Uhr früh)

[Xtine]

Hallo,

nur her damit

ja ja, nur her damit. Aber immer schön die Hinweise in den bunten Boxen über jedem Thema beachten und den Fragebogen ordentlich ergänzen !!!

[Riechert]

Hallo Aleš,

vielen Dank für Deine Ergänzungen, das hat mich richtig gefreut.

Da ich erst am Anfang der tschechischen Suche bin und ca. 90 Urkunden bereits mit bestem Wissen übersetzt habe, fehlen mir hierbei immer noch Wörter bzw. die korrekte Schreibweise der Namen.

Würdest Du, auch gegen Bezahlung, mir helfen und diese Urkunden ansehen und korrigieren/ergänzen?

Ich muß noch vieles lernen, kann dies aber nur, wenn ich Beispiel-Übersetzungen habe und mich daran auch orientieren kann.

Gruß Thomas