[gelöst] Ein Ort oder doch ein Schmied?

[BOR]

Name des gesuchten Ortes: hassia ferrarium
Zeit/Jahr der Nennung: 1742
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: ?
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]:

Hallo,
in einem Hochzeitseintrag in Linz am Rhein steht beim
Bräutigam Johann Philipp Ramersbach er sei aus:
hassia ferraium
war das nun ein Schmied aus Hessen oder könnte das doch
eine klare Ortsangabe sein?
Viele Grüße
Torsten

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Vielleicht ist sein Vater Schmied in Hessen?
Oder die Person war Geselle in einer Schmiede in Hessen?

Ich habe mit lateinischen Einträgen keine Erfahrung. In meinem Forschungsbereich wurde deutsch geschrieben.

Den einzigen Ortsnamen mit "ferrarium" finde ich auf Elba, der bekannte römischen Eisenhafen, heute Portoferrario

[Xylander]

Hallo Torsten,
vielleicht hilft uns ein Scan?
Viele Grüße
Xylander

[BOR]

Jo, natürlich...

[Silvestra]

Ob es einen Ort gibt, der so heißt, kann ich nicht beurteilen.

Ich tippe dennoch auf den Schmied, denn der restliche Eintrag sieht aus, als würde der Schreiber das Lateinische beherrschen, und ferrarium ist Akkusativ, gehört also zu dem kopulierten Herrn, während es bei Bezug auf Hessen im Ablativ (ex) stehen müsste.

Grüße, Silvestra

[Huber Benedikt]

Silvestra hat das super erklärt
Copulabam honestum..XY...ferrarium (ex Hassia)
Ich habe (ehelich) verbunden den ehrenwerten..XY...Schmied (aus Hessen)

[BOR]

Vielen Dank an Alle, dann wird es rund und schlüssig.