Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.01.2021, 16:00
Benutzerbild von Gerdchen
Gerdchen Gerdchen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.09.2010
Ort: Berlin
Beiträge: 1.150
Standard ich bitte um Übersetzung polnisch

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886 u. 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Belchatow/Grocholice
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Ansperger


Ein freundliches Hallo in die Helferrunde,

ich bitte um Übersetzung des Sterbeeintrages Nr. 120 (polnisch)

https://www.szukajwarchiwach.pl/48/2...DmOrdPogFQvpDA


Vielen Dank für die Mühen.

Gerdchen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.01.2021, 18:55
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.093
Standard

Hallo!

Bitte die Links auch testen
Der hier funktioniert jedenfalls.


Zamoscie
belchatowskie
120.

Anzeige: im Vorort Grocholice, am 9./21. September 1886, um 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Jan Komornicki, 46 Jahre, und Franziszek Steinert, 28 Jahre alt, beide Weber aus Zamoscie belchatowskie

Tod: am [5.]*/17. Tag des laufenden Monats und Jahres, um 8 Uhr morgens, in Zamoscie belchatowskie

Verstorbener: Josif Anschperger (Jozef Anszpergier), 86 Jahre alt, Sohn des Karol und einer bezgl. Namen und Herkunft unbekannten Mutter, den Eheleuten Anschperger, geboren im Preußischen Königreich**, wo genau ist unbekannt; hinterlassend die verwitweter Ehefrau Julijanna Anschperger geb. Ostulska

______
* die "5." fehlte, lässt sich aber aufgrund der Differenz von 12 Tagen leicht errechnen
** wörtlich "Zarenreich/Kaiserreich"; das trifft für Preußen natürlich nicht zu
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.01.2021, 20:29
Benutzerbild von Gerdchen
Gerdchen Gerdchen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.09.2010
Ort: Berlin
Beiträge: 1.150
Standard

Auch hier noch einmal,

Danke, Astrodoc für deine kompetente Hilfe und noch einen schönen Abend,

Gerdchen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:52 Uhr.