[gelöst] Bitte Hilfe beim entziffern + Lateinübersetzung

[Gaby]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1689
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Milikau / Kladrau bei Mies / Westböhmen

Hallo an alle,

bräuchte mal Hilfe beim Entziffern und Übersetzung der letzten Worte.

1. Februarij A(nno) 1689 Copulati sunt Matthia Kodrhant ex pago Milikow
cum Dorothea pie def(uncti) Pauli Prokreß in.. pago ….?…. filia p. tune in Firmi???

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/3743/?strana=95

8. Eintrag links

1. Februar im Jahre 1689 wurden verehelicht Mathias Koderhaut aus dem Dorf Milikau mit Dorothea, des verstorbenen Paul P. Dorf ...?.... Tochter .....?.....

[Xtine]

Hallo Gaby,

ein Versuch beim Ortsnamen: in pago Swjnero????

[Kunzendorfer]

Hallo Gaby,

ich meine das so zu lesen:

in pago Swjnew filia p.tunc in Firwitz

mit Swjnew könnte vielleicht Swina bei Mies gemeint sein und ein Firwitz gibt es bei Weseritz

[Gaby]

Hallo Christine und René,

herzlichen Dank. Swina stimmt bestimmt. Meine Familie war ja in den ganzen Dörfern um Mies herum verteilt. Milikau liegt links vor Mies wenn man von Haid kommt und nach Swina geht es links wenn man aus Mies rausfährt Richtung Pilsen. Einen Bezug zu Fürwitz hatte ich bisher allerdings noch nicht.
Also heißt es dann "aus dem Dorf Swina später Fürwitz"

[Kunzendorfer]

Hallo Christine und Gerd

Hallo Gaby,

Wer ist der Gerd, weiß ich da etwas nicht :-)

[Gaby]

Upps , ich mein natürlich René,

die Hitze hat mich wohl ein paar Gehirnzellen gekostet

[Kunzendorfer]

die Hitze hat mich wohl ein paar Gehirnzellen gekostet

Hallo Gaby,

jetzt bin ich zwar untröstlich, dass Du mich mit einem anderen verwechselst, aber Dir verzeih ich eh alles...

PS: Ich darf Dich betreffend der Hitze beruhigen, wir haben um die Uhrzeit auch noch immer 29 Grad.