[ungelöst] Alte Postkarte - Details

[FrauB86]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Elsa, 2x Albert & Waldemar Feist, Robert Piontezki

Hallo zusammen,


ich habe hier eine alte Postkarte aus der Familie meiner Oma. Ich kann selbst kaum etwas entziffern aber jemand aus einer Seniorengruppe hat schon mal einen Versuch gewagt. Jedes Detail könnte helfen. Fehlt hier etwas?


Hier ist der Seniorengruppen-Versuch:


Lodz, den 24.5.1914


Liebe Schwester und Schwager,


Am Anfang meines Schreibens teile ich euch mit, dass wir eure Postkarte erhalten haben. Liebe Julchen, schreibe mir doch, was der Reinhold macht und seine Adresse. Ich will ihm auch ein Bild von mir schicken. Wir wollten die Feiertage auch schon in Lodz aber das geht nicht so, wie wir dachten. Bitte bald antworten.


Fröhnliche Pfingsten wünschen
Elsa, Albert, Waldemar, Albert Feist


Rosenstr. Nr 6


An Herrn


Robert Piontexki (ich selbst lese da Piontezki)


Lodz, Polen

[Alwine2]

Obwohl der Text an der linken Seite etwas abgeschnitten ist, ist die Übersetzung eingentlich so in Ordnung.

Den Namen lese ich auch so wie du, es könnte aber auch sein, dass der "Klecks" einen Buchstaben unleserlich machen soll und es dann "Pionteki" heißen soll.

Gruß Alwine

[FrauB86]

Hallo Alwine,


stimmt, ich dachte erst, ich hätte versehentlich beim Scannen den Rand abgeschnitten, aber das ist leider im Original auch so.


Das ist natürlich interessant, ich finde nämlich absolut nichts zu einem Robert Piontezki, aber vielleicht ist ja Pionteki oder Piontek erfolgversprechender.


Kannst du zufällig die Adresse von Robert erkennen?


LG

[Alwine2]

Ein Leseversuch wäre:
Ulezansku No 75
Ab "zansku..." bin ich mir eingentlich sicher, nur nicht bei den ersten Buch-
staben wegen des Stempels.

Gruß Alwine

[BAHC]

ich lese zwar Wulczanka, es gibt in Lodz heute aber eine Wólczańska.


Viele Grüße

Birgit


PS:
Im Informationsbuch für den Lodzer Geschäftsverkehr 1912 findet man als Straße auch Wulczanska:

https://bc.wbp.lodz.pl/dlibra/show-content/publication/edition/74817?id=74817