[gelöst] Russisch/Kriegsgefangenenakte

[SarahBonn]

Russische Kriegsgefangenen Akte:
1948:
Russland:
Ernst Lorenz Wipperfürth:

Irgendwas ist in meinem ersten Post schief gelaufen, desshalb nochmal

Hallo ihr Lieben,

ich habe heute Post vom DRK Suchdienst bekommen, und tatsächlich haben Sie etwas über meinen UrOpa gefunden. Ich habe mich sooo gefreut, nun brauch ich eure Hilfe denn leider kann ich kein Russisch.

Was mir hier am aller aller wichtigsten wäre sind Infos über den Vater, Ernst Lorenz Wipperfürth ist Unehelich geboren und bisher gibt es keine anhaltspunkte zum Vater.

Ich hoffe die Bilder sind gut zu erkennen.
Ich brauche eigentlich immer nur die jeweiligen Einträge. Die Linke spalte habe ich schon vom DRK Übersetzt bekommen.


Schonmal VIELEN VIELEN VIELEN Dank!

[Kleeschen]

Hallo,

der in der Akte genannte Ernst (von Lorenz ist nicht die Rede) Wipperfürth ist 1900 geboren, Eltern sind Heinrich und Elisabeth Wipperfürth und die Ehefrau ist Elisabeth Wipperfürth (Engländerin). Passt irgendwie nicht, wenn Ernst denn unehelich geboren wurde.

Kommt das hin?

Liebe Grüße
Kleeschen

[SarahBonn]

Hallo.

danke erstmal für die Antwort.
Ernst ist definitiv ein Ernst Lorenz, ich habe Geburts und Heirats Urkunde sowie Taufeintrag vor mir liegen. Ist aber ja auch nicht sooo wichtig.
Die Mutter war zum Zeitpunkt der Geburt Unverheiratet, aus keiner Urkunde geht ein Vater hervor. Später heiratete die Mutter einen Nikolaus Lutz.

Seine Ehefrau war Elisabeth Wipperfürth geb. Simon....ich wüsste nicht das Sie Engländerin gewesen sein soll. Steht das tatsächlich so drin?

Danke für die Schnelle Hilfe

[Kleeschen]

Na gut, ich fange dann mal an, die Akte zu übersetzen.

Familienname: Wipperfürth
Name: Ernst
Vatersname: Heinrich
Geburtsjahr: 1900
Geburtsort: Bonn, Rheinland, Deutschland
Adresse (Heimatadresse): Bonn, Clemens-August-Straße 33, Rheinland
Nationalität: Deutscher
Muttersprache: Deutsch
Andere Sprachen: Spricht keine anderen Sprachen
Staatsbürgerschaft: Deutschland
Parteizugehörigkeit: Keine Parteizugehörigkeit
Religion: Katholik

Bildung:
Allgemein: 8 Klassen Volksschule
Beruflich: Keine
Militärisch: Keine

Beruf (vor Eintritt in die Armee): Maurer
Wie lange schon im Beruf?: 14 Jahre
In welcher Armee gewesen?: In der deutschen
In die Armee eingezogen worden oder freiwillig eingetreten: Eingezogen
Wann eingezogen?: 1943
Truppenart: Infanterie
In welchem Teil gedient?: 55. Regiment
Rang: Gefreiter

Die letzte Zeile kann ich nicht lesen.

[Kleeschen]

Welche Auszeichnungen?: Keine
Gefangen genommen worden oder freiwillig ergeben?: Gefangen genommen
Wann gefangen genommen?: 9. Mai 1945
Wo gefangen genommen?: Prag, Tschechoslowakei
Familienstand: Verheiratet

Familiennamen, Namen und Vatersnamen der Ehefrau und der Kinder, ihr Alter, ihr Beruf und ihre Wohnanschrift:

Ehefrau: Wipperfürth Elisabeth, (k.A.) Jahre alt, Hausfrau
Sohn: Wipperfürth Karl-Heinz, 10 Jahre alt, Schüler
Tochter: Wipperfürth (k.A.), 8 Jahre alt, Schülerin
Tochter: Wipperfürth Margaretha, 7 Jahre alt, Schülerin

Bonn, Clemens-August-Straße, Rheinland
Britische Zone

Das selbe des Vaters und der Mutter:

Vater: Wipperfürth Heinrich, Arbeiter
Mutter: Wipperfürth Elisabeth, Hausfrau
Bonn, Deutschland

Das selbe der Brüder und Schwestern:
Hat keine Brüder und Schwestern

Soziale Schicht des Vaters: Arbeiter
Eigentumsstatus des Vaters: Besitzt kein Eigentum

[Kleeschen]

Sozialer Status und Eigentumsstatus des Kriegsgefangenen: Arbeiter; besitzt kein Eigentum
Jemals in der Sowjetunion gelebt?: Lebte nicht in der Sowjetunion
Wer der Angehörigen lebt in der Sowjetunion?: Hat keine Verwandten und Bekannten in der UdSSR
Vor Gericht gewesen?: Nein
In anderen Staaten gewesen?: Nein

Alle praktischen Aktivitäten vor der Armee:
Von 1906 bis 1914: Lernte in der Volksschule
Von 1914 bis 1918: Lernte als Maurer
Von 1918 bis 1943: Arbeitete selbstständig als Maurer
1943 in die deutsche Armee eingezogen

[Kleeschen]

Unterschrift des Kriegsgefangenen und Datum des Ausfüllens des Fragebogens: /Unterschrift: Wipperfürth/ 8.07.1946

Größe: 168 cm
Körperbau: Ebenmäßig
Haarfarbe: Blond
Augenfarbe: Braun
Nase: Gerade
Gesicht: Oval

Bestimmte Merkmale: Keine

Position und Name des Ausfüllenden:
Ein Übersetzer, die Abkürzungen danach kenne ich nicht

Vermerke über Bewegung:
Aus 409 ORB(?) am 19.12.1946 ins Hospital Nr. 2664 in Serpuchow
Am 09.02.1947 aus dem Hospital 2664 nach ___ 2969
In das Lager 190 gekommen aus dem Hospital 2664 am 09.02.1947
Verlassen am 24.11.1947 in das Lager 190/4(?)
Angekommen aus ___ 2989 ___ 26.11.1947
Das Lager verlassen 190 MWD 10.04.1948
Umgezogen in das Lager Nr. 62(?) am 19.04.1948

Ich kenne nicht alle der Abkürzungen, kann deswegen nicht alles genau übersetzen.

Den Begriff "britische Zone" habe ich in der Flüchtigkeit falsch gelesen, also doch keine englische Ehefrau.

Vielleicht hilft das ja ein wenig weiter.

Liebe Grüße
Kleeschen

[SarahBonn]

Vielen vielen lieben dank !!!!!!!!