[gelöst] Obersteinbach 1824

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Archives Bas Rhin
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Obersteinbach
Namen um die es sich handeln sollte: Schwallie Bernard

Guten tag,

wer könnte mir diese Urkunde vollständig übersetzen?
Danke sehr im Voraus!
Françoise

[Karla Hari]

hola,


im Jahr 1824 den 23.12. 3Uhr nachmittags sind vor uns Georg Jacob Wag-
ner Bürgermeister [...] Obersteinbach [...]
D... und [...] David Schwalie
der 25 Jahre alte Militair dermalen in
Semester zu Obersteinbach sich aufhaltende und Johannes
Kutzger(?) der 35 Jahre alte Leinweber beide
zu Obersteinbach wohnhaft welche uns erklärten daß
Bernhard Schwalie der 56 Jahre alte zu
Obersteinbach wohnhafte und gebürtige Ackersmann
Sohn von Johannes und von Margaretha Jo-
chum(?) Wittwer von Christina W.... Va-
ter des ersteren Deklaranten und Nach-
bar des anderen

[...] 12. Tage [...] December [...] 10 Uhr des abends zu Obersteinbach [...]
David Schwallie - Johannes Kuscher(?) - Wagner




[...] steht für gedruckten Text, was du bestimmt lesen kannst
Den Kanton kannst du bestimmt nachschlagen
mit ein wenig Glück, kennst du die Namen der Eltern schon

[noisette]

ich danke Dir sehr, ja die Eltern habe ich.
Françoise