[gelöst] Trauungsbucheintrag von 1702

[gwiesel66]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1702
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schiltern/NÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Aumüller/Florer

Bitte um Übersetzungshilfe bei folgendem Trauungsbucheintrag:

den 19. Februar ist copuliert worden der ... Junge-
gesell Paul Aumilner des ... Martin
Aumilner Sohn ... zu Schiltern Catharina
sein ehelichte Hausfrau noch im Leben ehelich ... Sohn
mit der tugendtsamen Jungfrau Anna Maria ...
... Herrn Martin Florer ... zu Schiltern Barb
seine Ehewirthin beide noch im Leben ehelich erzeigte
Tochter. ... Sponsi ... ... und Philipp
Widhalm beide wonhaft zu Schiltern ... Sponsi
... ... und ... ... ...

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=310&ve_id=217387&count=

Trauung_0044

Vielen Dank für die Hilfe
Gernot

[Sinhuber]

Hallo nach Schiltern,
den 19. Februar ist copuliert worden der bescheydene Junge-
gesell Paul Aumilner des ehrngeahten Martin
Aumilner Sohn seel Wonhaft gewesten zu Schiltern Catharina
sein ehelichte Hausfrau noch im Leben ehelich erzeugt. Sohn
mit der tugendtsamen Jungfrau Anna Maria des ehrgeahten Herrn Martin Flurer Päkh zu Schiltern Barb
seine Ehewirthin beide noch im Leben ehelich erzeigte Tochter. Testes Sponsi Georg Dilly? und Philipp
Widhalm beide wonhaft zu Schiltern Testis Sponse
Mathias Par? und Michl Winkhler von Milerstorf
Hoffe es stimmt, leider kann ich auch nicht alles entziffern
LG
Christine

[malu]

Hallo,
der erste Zeuge der Braut ist als PARTT eingetragen.

Der zweite Zeuge des Bräutigams heiratet am 19.01.1698 (Bild Trauung 0031).

Vielleicht noch ganz interessant: Bei der Braut wurde "hier nicht geboren" nachgetragen. Also nicht sonderlich enttäuscht sein, wenn sich die Taufe in Schiltern nicht finden lässt.

LG
Malu

[gwiesel66]

Vielen Dank für die Hilfe.
lg Gernot