[ungelöst] Mappach Seite 3/4, 5 und 6,7

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mappach
Namen um die es sich handeln sollte: Eichinger

Guten Tag,
bitte um "Übersetzung". Vielen Danke im Voraus!
Gruss
Françoise

[teakross]

Hallo Françoise,
ich beginne mal mit Nr. 5:

Großherzoglich Bezirks-Amt

die Auswanderung der
Johann Georg Eichingerschen
Familie betreffend.

Zu folge richterlicher Verfügung vom 24ten v. M.
A. No 34,578 wird gehorsamst berichtet
1. daß gegen die Auswanderung der Joh. Georg Eichin-
gerschen Familie keine Hinderniße im Wege stehen
2. sind auch sämtliche Pfandgläubiger, welche an
die besagte Familie zu fordern hatten, gänzlich
ausbezahlt,
Was wir hiermit Einer Belobten Stelle gehor-
samst mittheilen.
Mappach den 16ten Dezemb 1853


LG Rolf

[teakross]

Hallo Françoise,
hier Seite 3:

Geschehen
Fanach? 24. Nov. 1853
vor
Rechtsprakt. Jung

Erscheint Johann Georg Eichinger, Bürger
und Landwirth von Mappach 58 Jahr alt,
mit seiner Familie nämlich
seiner Ehefrau Elisabeth, geb.
Qräuter?, 53 Jahre alt u. seinen ledigen
Töchtern:
Elisabeth 32 Jahre und
Katharine 30 Jahre alt.
Diselben Fragen unter Bezug auf vor-
stehenden Gemeinderathsbericht war,
daß sie samt den beiden minder-
jährigen Geschwistern Christine, 13 und
Barbara, 11 Jahre alt und den im ledigen

Stande geborenen Kindern der Elisa-
beth Eichinger, Johann und Elisabeth

Eichinger (10 und 7 Jahre) sowie eines
ebenfalls unehelichen Kindes der
Katherine: Ludwig, 7 jährig, also ein
? zu neun Köpfen in die fran-
zösisch Colonien nach Afrika aus-
wandern, um daselbst sich als Acker-
bauern und Colonisten anzusiedeln,
wozu sie die im Bericht beurkundeten
Summe von 250 Fl verwenden wollen.
Ihre Schulden seien bezahlt und werde
ihr Vater Joh Geo Eichinger mit den etwa

sich anmeldenden Gläubigern in ?
? ? sich abfinden. Zugleich
wird von allen Seiten auf das bad?
Staatsbürgerrecht und für die groß-
jährigen Ehkinder? auch auf das Heimats-
recht verzichtet.
Man eröffnete hernach durch
wörtliches ablesen der Erlasse Gr-


Regierung d.O. vom 13. u.M. U ?,
sowie die Bekanntmachungen vom 3.
May 1846 u. 7. Mai 1847, worauf die
Petenten gleichwohl auf ihrem Vorhaben
bestehen.


Leider mit einigen "?" aber vielleicht kann jemand ergänzen
und natürlich auch korrigieren.
LG Rolf

[teakross]

Hallo Françoise,
hier Seite 4:


Beschluß
1. In das Amtsverkündungs u. ?,
anzeigenblatt einzurücken:
Johann Georg Eichinger von Mappach
will mit seiner ganzen Familie nach
den französ. Colonien in Afrika
auswandern. Etwaige Forderungen an den-
selben sind am
Samstag 17 Dezbr
dahier anzumelden, widrigenfalls von hier
aus nicht mehr zur Befriedigung verholfen
werden kann.
2. Anschlag an die Gerichtstafel.
3. Nachr. dem Beamt Mappach zur Ver-
kündung in der Gemeinde mit dem Auf-
trage, etwa bekannte Hindernisse der
Auswanderung anhir anzuzeigen , u.
die Unterpfandgläubiger des Joh Gg Eichinger
sowie diesen selbst auf obigen Tag Spe-
ziell anhir vorzuladen.


LG Rolf

[teakross]

Hallo Françoise,
und es geht weiter mit No. 7:

Johan Georg Schneider Engemüllen
von Wintersweiler empfängt heute
von Georg Eichinger in Mappach die
Fandnung welche er biz der Schulden-
liquitation des letzteren angemeldet hat
im Betrag mit 2 F 20
Sage zwey Gulden Zwanzig Kreutzer
Bene ausbezahlt wofüren die richtigkeit
des Empfangs Quittiert
Wintersweiler den 19ten Dezember 1853
T Johann Georg Schneider Engemüllen
die richtigkeit der Unterschrift wird von dem
Bürgermeisteramt beurkundet und durch
Beidrükung des Gemeindesigels bestätigt.
Wintersweiler den 19ten Dezember 1853
Das Bürgermeisteramt
Müller?


LG Rolf

[noisette]

nur noch 6 et die letzte Seite, du bist ein Engel! Danke!
Françoise

[teakross]

Hallo Françoise,
ich versuche mich an No. 6:

Geschehen
Harach? 17. Dezbr 1853
von
Rechtsprakt. Jung?

Es erscheint Johann Gg: Eichinger welchem man
die schriftl. Liquidation des
Engemüler Schneider v. Winters-
weiler ad ______________ 2Fl 20 Kr
eröffnete, worauf er dieselbe anerkannt.
N. d. U.
Johann Georg Eichinger

Man stellte Imselben die von der französ.
Regierung für ihn hierher gelangte ?
Urkunde mit den nötgen Erläuterungen
zu u. eröffnete ihm das
Erk??
Johann Gg. Eichinger v. Mappach
sei samt seiner Familie aus
dem Gr. Staats u. ihrem Hei-
matsverband zu entlassen u.
ihnen die Auswanderungserlaub-
nis zu ertheilen;
V. R. Kl
mit dem anfügen, daß der Paß? ausgefalgt? werde,
sobald er sich über die Bezahlung obiger Schuld anhir
ausgewiesen haben werde.
Beschluß
1. Eintrag in die Auswanderungstabelln?
2. ? auf Anrechen?.

LG Rolf

NB: zu dem "Erk..." fällt mir leider nichts ein und einige "?" warten auf Lösungen.

[teakross]

Hallo Françoise,
lezte Seite rechtes Blatt:

Das Bürgermeisteramt Fischingen
an
Großh. Bez. Amt Lörrach!

Die Sicherung des Beitrags-
eingangs und der Markenver-
wendung betfd. [betreffend]

In Erledigung genhoter? Verfügung Großh.
Bez. Amtes vom 24. März d.J. Nw 10135
berichten wir, daß der hiesigen Einzugsstelle
keine Beiträge vorhanden sind für welche nach-
träglich Marken zu verwenden wären.
Fischingen den 24. Juni 1894.
?
? Weiß Rathschrber?




Wieder bleiben "?"
LG Rolf