[ungelöst] Fahrkarte von 1828

[Merle]

Quelle bzw. Art des Textes: "Fahrkarte" Post
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort/Gegend der Text-Herkunft: unbekannt (Vogelsdorf - es gibt mehrere)

Hallo zusammen,

wer kann mir bei diesem Fahrschein helfen, die Worte zu entziffern?

Danke vorab.

Gruß
merle

[Xtine]

Hallo Merle,

also so ohne Herkunftsangabe ist das mit den Orten schwierig.

Ich lese:
Dam........... des
Hewg(?) v(??) Bellenberg(???????) am 30ten Aug 1828
an Extrapost-Geld bezahlt von hier nach Hunek.... Meilen, 3 3/4
für 2 Pferde à 10 Sgr. pro Pferd und Meile 2 Rf(?) 15 Sgr
an Wagenmeister-Bestellgeld und Schmiergeld -- 5 Sgr
für einen - Wagen -
an Zoll, Chaussee-, Damm-, Brück-, Fährgeld u.s.w. -- 15 Sgr
Summa 3 - 5 -
Post-Amt zu Vogelsdorf

Portyllon Te.....geldt 3 3/4 Meilen 20 Sgr.

[Schmid Max]

....und Schmiergeld.....

Ha, also nix Neues, geehrte Herren Siemensvorstände.

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

am Schluss könnte es "Trinckgeldt" heißen.

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Klingerswalde39_44]

....und Schmiergeld.....

Ha, also nix Neues, geehrte Herren Siemensvorstände.

Schade, dass diese Gepflogenheit nicht beibehalten wurde, Schmiergeld auf Abrechnungen zu vermerken ....

[Frank K.]

....und Schmiergeld.....

Ha, also nix Neues, geehrte Herren Siemensvorstände.

na, lieber Max Schmid - damals mussten wohl eher die Räder der Kutschen geschmiert werden, da diese Dinger schneller austrockneten als die "geschmierten Leute", die dessen wohl nicht bedürfen.
tempora mutantur

Viele Grüße
Frank

[Wallone]

Hallo,

"Sgr" ist die Abkürzung von Silbergroschen:

http://de.academic.ru/dic.nsf/meyers/129854/Silbergroschen

"Portyllon" dürfte "Portion" heissen. Also, das stimmt wohl mit "Trinkgeld".

Eine preussische Meile entsprach 7.352 Meter:

http://www.deutsche-schutzgebiete.de/deutsches_mass_und_gewicht.htm

Schöne Grüße.

Armand

[Forscherin]

Hallo Merle,

es ist wohl eher eine Rechnung als ein Fahrschein, bezahlt wird die Beförderung der Extrapost.

Ich denke, es handelt sich um Vogelsdorf in Brandenburg, im Post-Meilenzeiger ist die Entfernung von Vogelsdorf nach Müncheberg mit 3 3/4 Meilen angegeben, also lautet es wohl von hier (Vogelsdorf) nach Müncheberg.
Die Währungseinheiten sind Reichstaler und Silbergroschen (1821–1871 (1873) galt in Preußen ein Neuer Reichstaler bzw. Thaler (ℛst.) 30 Silbergroschen (Sgr.) zu je 12 Kupferpfenni(n)g (₰)), so ergibt sich in der Addition aus den 2 Reichstalern und 35 Silbergroschen das Ergebnis 3 Reichstaler und 5 Silbergroschen.
Der Postyllon erhält für die 3 3/4 Meilen ein Trinckgeldt von 20 Silbergroschen.
Die einleitenden Worte kann ich noch nicht richtig entschlüsseln, ich nehme an, da steht so etwas wie eine Bezeichnung (Denen Kutscher? des oder fängt es an mit Diener und es folgt der Name? ) und dann die Zugehörigkeit (Herrn v. ....). Die Schrift ist aber schon sehr individuell.

[Merle]

Hallo Ihr lieben Helfer,

das hat mir schon wunderbar weitergeholfen, vor allem, dass es vermutlich "von hier nach Müncheberg" heißt. Wichtig war mir nämlich vor allem, um welches Vogelsdorf es sich handelt. Ihr seid super!

Vielen, vielen Dank!!!!

Gruß
merle

[rigrü]

"Portyllon" dürfte "Portion" heissen.

Portyllon, wenn der Postyllon doch so nah ist? Hmm ...

[Wallone]

Hallo Rigrü,

Du hast selbstverständlich völlig Recht und ich hatte schon früher (wegen Sabine) meine Meinung geändert.

Ich wusste bisher nicht daß Ihr unser französisches Wort für Fuhrmann übernommen hattet.

Danke schön für den Hinweis und die Korrektur.

Gute Nacht!

Armand

[Merle]

Hallo zusammen,

ich muss doch noch mal schreiben. Eine Bekannte meinte, dass es oben Herzog v.Braunschweig heißen würde. Was sagt Ihr dazu? Oder eher Herrn v. Braunschweig? Und kann es in der ersten Zeile irgendwas mit ..Kutscher sein?

Gruß
merle

PS: Sehe gerade, dass Forscherin ja schon ähnliches geäußert hat (..Kutscher)...