Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.11.2020, 13:53
derforscher2 derforscher2 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 10.03.2010
Beiträge: 67
Frage kleine lesehilfe Latein erbeten

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wysoka
Namen um die es sich handeln sollte: Klysial ( KRYSIAK) und Plewa


Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo an alle die was von Latein verstehen..
Also ich kann diese Zusätze vor dem Namen nicht deutenn
so etwa "proc" oder proa oder so Ähnlich siehe Fotos.

Auf dem anderen Foto was steht hinter dem Namen Marianna Klysiak.
was bedeutet das ?
Hinweise auf vorherige Ehen ?
wäre nett wenn mir das jemand erklären könnte.
vielen Dank

Joachim
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1234.jpg (93,1 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg klysiak.jpg (125,4 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.11.2020, 14:47
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.182
Standard

Moin!

Zitat:
Also ich kann diese Zusätze vor dem Namen nicht deutenn
so etwa "proc" oder proa oder so Ähnlich
proc. oder procr. = procreta (fem.Sg., ebenfalls möglich: procreata)

procretus/-a/-um (PPP von procrescere) = herangewachsen
procreatus/-a/-um (PPP von procreare) = erzeugt

Zitat:
was steht hinter dem Namen Marianna Klysiak
"fuit illeg.(itime) procreta" - "wurde unehelich gezeugt"
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.11.2020, 16:21
derforscher2 derforscher2 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.03.2010
Beiträge: 67
Standard

Wauuuuu Vielen Dank das hilft mir weiter..
Schön das es Euch gibt.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.11.2020, 16:28
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.776
Standard

procreAta ......üro creare
war sicher nur vertippst
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
latein , namenszusatz

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:52 Uhr.