Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.11.2020, 18:44
Efandar Efandar ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.10.2017
Beiträge: 21
Standard pater erebro mani ???

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Cochem
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Catharina Theresia Hein



Im Kirchenbuch Cochem finden sich Zusatzeinträge zu einer Taufe in Ediger. Dort findet isch der Vermerk


pater erebro mani
duo neglexit indicare


Was könnte "pater erebro mani" bedeuten?


Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.11.2020, 19:18
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 1.632
Standard

hallo Efandar,
hast du mal einen Scan für uns?
Grüße
Gisela
__________________
Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.11.2020, 19:20
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.435
Standard

Ich denke, dass das zweite und das dritte Wort nicht richtig gelesen wurden.
Womöglich auch das vierte Wort.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.11.2020, 19:36
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 1.632
Standard

duo passt doch oft noch irgendwo rein.

Aber das 2. u. 3. ist ziemlich sicher falsch.
Deshalb hatte ich schon um einen Scan gebeten.

Dann werden wir weitersehen.
grüße
Gisela
__________________
Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.11.2020, 20:14
Efandar Efandar ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.10.2017
Beiträge: 21
Standard Bilddatei

Hier ist die Datei, die mir aus den USA zugesandt wurde.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg hein3.jpg (163,2 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 24.11.2020, 20:29
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.295
Standard

Hallo!

Dürfte wohl heißen:

Pater e(st) retro moni-
tus neglexit indicare
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 24.11.2020, 20:45
Efandar Efandar ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.10.2017
Beiträge: 21
Standard Danke

Jetzt sehe ich es auch. Da der Eintrag im Kirchenbuch Cochem war und eigentlich in Ediger hätte notiert werden müssen, macht das auch Sinn.

Vielen Dank

Efandar
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
pater erebro mani

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:03 Uhr.