Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.11.2014, 18:12
Betsy Betsy ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 12.10.2013
Beiträge: 29
Standard Geburtsurkunde 1890- Randnotiz

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde Randnotiz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wittgendorf bei Haynau
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo ihr fleißigen Helfer,
ich hoffe ihr könnt auch mir weiterhelfen und meine "Übersetzung" korrigieren bzw. ergänzen. Es geht m.E. um die Anerkennung der Vaterschaft, denn in der eigentlichen Geburtsurkunde ist kein Vater eingetragen. Vielen Dank im Voraus.

Kreibau, den 17. Dezember 1890
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten
erschien heute der Persönlichkeit nach bekannt
der Stellenbesitzer Hermann Oswald Scheuer
wohnhaft zu NiederWittgendorf und erklärte
die Vaterschaft zu dem von der uns .....
Marie Anna Pruschwitz seiner jetzigen Ehefrau,
- ................Kreibau...1890
...am 28. Juni 1890 geborenen Kindes ....
............mit Vornamen Richard Alfred
Hermann hiermit anerkennen zu wollen.
vorgelesen genehmigt und unterschrieben
Hermann Oswald Scheuer
der Standesbeamte
Lecu

................stimmig mit dem Heiratsregister be-
glaubigt
Kreibau den 17. Dezember 1890
der Standesbeamte
Lecu
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Ri.Scheuer 1890.jpg (253,9 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.11.2014, 18:19
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.763
Standard

Hallo Betsy,

Kreibau, den 17. Dezember 1890
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten
erschien heute der Persönlichkeit nach bekannt
der Stellenbesitzer Hermann Oswald Scheuer
wohnhaft zu NiederWittgendorf und erklärte
die Vaterschaft zu dem von der unverehelichten
Marie Anna Pruschwitz seiner jetzigen Ehefrau,
- vergleiche Heirathsregister Kreibau pro? 1890
Nr. 11 - am 28. Juni 1890 geborenen Kindes männ-
lichen Geschlechts mit Vornamen Richard Alfred
Hermann hiermit anerkennen zu wollen.
vorgelesen genehmigt und unterschrieben
Hermann Oswald Scheuer
der Standesbeamte
Lecu

Die Uebereinstimmung mit dem Heiratsregister be-
glaubigt
Kreibau den 17. Dezember 1890
der Standesbeamte
Lecu
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.11.2014, 19:12
Betsy Betsy ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.10.2013
Beiträge: 29
Standard

Hallo Friederike,

vielen Dank für deine schnelle Hilfe. So macht der Text auch einen Sinn.
VG Betsy
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:53 Uhr.