[gelöst] Erbitte Lesehilfe für Heiratseintrag in Latein

[algill]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrikel Archiv Bistum München
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarrei Pürten
Namen um die es sich handeln sollte:Kronberger

Hallo zusammen
Latein ist für mich sehr schwierig darum bitte ich euch mir diesen
Eintrag zu übersetzen
Im Anhang der Matrikeleintrag
ich kann nur lesen: Frahamber Pfarr et Barbara legale Tochter von Jakob Kronberger Schmidt zu Salmanskirchen Lohkirchner Pfarr et Maria
sonst nur Bruchstücke.

mit freudlichen Grüßen A.Gillhuber


und vielen Dank im vorraus für euere Bemühungen

[WeM]

grüß dich,
ich fang jetzt mal an - hoffe, dass noch Jemand ergänzt/korrigiert:

Annus 1756
3tio februarii tribus denuntiationibus praemissis nulloque impedimento
detecto adm. R.R. D. Concanonicus meus floridus Zwickh p.t. Augiae
in Mauperg
vicarius Jacobum filium legitimum Georgii Dirstl? Zimmermanns allhier p.m.
Mechtham? + 26. August 1760
et Elisabethae uxoris eius adhuc vivae einer Waldhirltochter zu Binth.?
+ ??? 1801?
Frahamber Pfarr et Barbaram filiam legitimam Jacobi Kronberger
Schmidt zu Salmanskirchen Bohekirchner Pfarr et Mariae uxoris
eius p.p.m.m. in ecclesia hoc parochiali interrogavit eorumque consensu
? habito solemniter per verba de praesenti matrimonio conjunxit,
praesentibus testibus Georgio Treidl, Augustino Wöstermayr et Simone
Karl. Illisque ex ritu S.M.Ecclesiae benedixit.
Denuntiationes huis matrimonii factae sunt etiam ab ? ? ac
doctissimo Domino Joanne Clemente DaubreWaik? Cooperatore
in Lohekirchen.
Jahr 1756
am 3. Februar, nach erfolgten 3 Verkündigungen und ohne entdecktes Ehehindernis, hat mein Hochwürdiger Herr Conkanonikus Floridus Zwickh z.Zt. in Au
Vikar den Jakob, ehelicher Sohn des Georg Dirstl, Zimmermanns allhier, verstorben,
und seiner Frau Elisabeth, noch am Leben, einer Waldhirltochter zu Binth.?
aus der Pfarrei Frahamb und die Barbara, eheliche Tochter des Jakob Kronberger,
Schmidt (Schmied?) zu Salmanskirchen aus der Pfarrei Bohekichen, und seiner Frau Maria, beide verstorben, in dieser Pfarrkirche befragt und, nachdem sie ihre Zustimmung gegeben hatten, feierlich vor dem Angesicht Gottes mit den Worten ehelich verbunden.
Als Zeugen waren anwesend Georg Treidl, Augustin Wöstermayr und Simon
Karl. Er hat sie nach dem Brauch der Hl. Mutter Kirche gesegnet.
Die Verkündigungen dieser Eheschließung sind auch erfolgt durch ? ? und
sehr gelehrten Herrn Johann Clemens de Aubrowaick Kooperator
in Bohekirchen.

Über der 3. Zeile ist noch eingefügt: ? 23. Juli 1723 + 11. Mai 1781
Grüße, Waltraud

[ChrisvD]

admodum reverendissimus dominus
mutuo
ab admodum reverendo

[algill]

Hallo Waltraud


vielen Dank für die schnelle Übersetzung

der Jakob Kronberger war Schmied
und die Pfarrei ist Lohkirchen


mit freudlichen Grüßen A.Gillhuber