Die Sprachliche Situation im 18ten Jahrhundert

[Rolf Stichling]

18. oder 19. Jahrhundert?

Hi
Amtssprache hin oder her - als Anhang ein Beispiel aus dem Amt Heusweiler, Jahr 12 der Republik
Die Sprache ist ohne Zweifel Französisch und der Kalender auch.

Das Jahr 12 der Republik ist 19. Jahrhundert!

Es ist völlig unstrittig, daß in den ersten Jahren des 19. Jahrhunderts Französisch im linksrheinischen Gebiet Amtssprache war und von den französischen Behörden angewandt wurde.

Auf das 18. Jahrhundert kann man das aber nicht generell übertragen.

Erst nach der Französischen Revolution hat der französische Staat versucht, Französisch als Sprache im gesamten Staatsgebiet zu implementieren.
Nicht überall konnten die Leute die Sprache auch tatsächlich, aber dennoch galt die Regel, daß amtlicher Schriftverkehr in Französisch abzufassen war.

Die Ausgangsfrage war aber doch, ob die Menschen im fraglichen Ort im 18. Jahrhundert wohl zweisprachig gewesen sein würden.

[Rolf Stichling]

Zu welcher Zeit?

zu der Zeit wurden im gesamten Rheinland (zumindest) die Standesamtsbücher nach denselben französischsprachigen Formularen geführt.

Was ist "zu der Zeit"?

Erst ab 1794 nach der Französischen Revolution wurde der amtliche Schriftverkehr bis 1813 auf Französisch geführt.
Für den längsten Teil des 18. Jahrhunderts gilt das also nicht.

[fps]

Hallo,
"zu der Zeit" bezog sich auf das Jahr 12 des französischen Revolutionskalenders.
Offensichtlich ist aber der entsprechende Beitrag mittlerweile "abhanden gekommen", so dass der Bezug jetzt ins Leere geht....