[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein - Karl / Carolus Fuchs aus Hoerdt

[Michael999]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hoerdt
Namen um die es sich handeln sollte: Karl / Carolus Fuchs, Marie Katharina Fiascher, Georg Franz Fuchs

Ich kann leider nichts davon übersetzen



ausser das Offensichtliche
Hier das was ich selber lesen bzw übersetzen konnte.

Reihe für Reihe.
Leider nicht viel.



Nr. 47
?
? November ?
? Hoerdt
? Georg Franz
Fuchs und Marie Katharina Fischer ?
? Carolus/Karl ?
? Fischer ?
? Elisabeth Fischer
? Hoerdt



Habt vielen Dank !


Viele Grüße vom Micha

[genoveva184]

Ich versuche es mal... aber ohne Gewähr:

Im Jahre des Herrn 1859 am Tag des 12. Novembers geboren (natus) und am anderen (wahrscheinlich = am nächsten) Tag von mir (a me) getauft (baptisatus) in dieser (?) Pfarrei (parochia) in Hoerdt

filius legitimus = ehelicher Sohn

dann werden die verheirateten (conjugem) Eltern dessen ehelicher Sohn er ist im Genitiv genannt (Georgii etc.), dass er auf den Namen Carolus getauft wurde und am Schluß noch, wer der Taufpate war (patrinus erat)

[Wallone]

Hallo,

Im Jahre 1859, den 12. November ist geboren und am nächsten Tag von mir unterzeichneten Pfarrer von Hoerdt ein (oder « der ») ehrliche(r) Sohn der hiesigen katholischen Eheleute Georg Franz FUCHS und Maria Catharina FISCHER getauft welchem der Name Carolus gegeben worden ist. Der Pate war Franz FISCHER und die Patin Elisabetha FISCHER.

Von mir bezeugt Gg. S. STRECOEB, Pfarrer von Hoerdt

[Huber Benedikt]

....Von mir gezeugt....

I daad eher song: BEzeugt,
nicht dass der Pfarrer als biologischer Vater angesehen wird..(was ja auch vielfach vorgekommen sein soll)

[Wallone]

Vielen Dank Benedikt für die Verbesserung. Das war ja ein komischer Fehler, den ich gleich korrigieren werde. :-)))

[Michael999]

Hallo

Ich bedanke mich bei Euch allen !
Vielen Dank !!!

Grüße vom Micha 😀