[gelöst] Latein: aus den Matrikeln im Regensburger Archiv

[mabelle]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tirschenreuth, Oberpfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Nikolaus und Adam Meißner

Hallo miteinander,

leider kann ich keine Grafik anbieten, aber ich habe versucht alles ordentlich abzuschreiben. Was ich gar nicht entziffern konnte, habe ich mit ... versehen. Und hier der Text, der mir Probleme bereitet:

1786 Lauterbach
"die vigesima quarta Januari ... in facie ..., Matrimonis ajunety a Joa: Nicolaus, Leon: Joa: Adamus Meißner, coloni in Lauterbach, et Barbara usoris, pater Georgis Weis colony in Hiltershof, filig leg. ... Maria Catharina, Joa: Philippi Freundl, coloni in Marchaney. et Maria Josefina ... cg mater. Joa: Jacoby König, colony in Eckersreith, et Franziskus Bauer, colons in Frauenreith"

Für jede Hilfe bin ich sehr dankbar. Ich muss gestehen, dass ich sehr versucht war zu raten, aber ich denke, es ist in diesem Falle besser, die Profis zu Rate zu ziehen. Sollte sich erweisen, dass der Eintrag tatsächlich für meinen Familienstammbaum relevant ist, werde ich natürlich eine Kopie in Regensburg bestellen. Vielen herzlichen Dank schon mal.

Viele Grüße
mabelle

[Interrogator]

am 24 Januar --- im Angesicht....

Stell bitte das Original ein

[mabelle]

am 24 Januar --- im Angesicht....

Stell bitte das Original ein

Das Original ist ein Microfiche in Regensburg, sagte ich doch. Ich habe keine Kopie, ich habe es gestern dort abgeschrieben. Wenn man dort Kopien bestellt, dauert es auch Monate, bis man die erhält.

mabelle

[Huber Benedikt]

Der Text ist uinrichtig abgeschrieben, daher unverständlich und zumindest grösstenteils nicht zu übersetzen.
Man könnte sich zwar zusammenreimen was es heissen sollte
z.B. "in facie Ecclesiae matrimonio conjunxit .....pp" aber anderes wie "Joa " sowie der grammatische Zusammenhang (Namen!) ist schleierhaft.

Nur soviel: filius legirtimus ist der eheliche Sohn , uxor die Ehefrau,
colonus der Bauer

Der Rest kann ohne RICHTIGE Abschrift oder noch besser Kopie nicht übersetzt werden.

[mabelle]

Der Text ist uinrichtig abgeschrieben, daher unverständlich und zumindest grösstenteils nicht zu übersetzen.
Man könnte sich zwar zusammenreimen was es heissen sollte
z.B. "in facie Ecclesiae matrimonio conjunxit .....pp" aber anderes wie "Joa " sowie der grammatische Zusammenhang (Namen!) ist schleierhaft.

Nur soviel: filius legirtimus ist der eheliche Sohn , uxor die Ehefrau,
colonus der Bauer

Der Rest kann ohne RICHTIGE Abschrift oder noch besser Kopie nicht übersetzt werden.

Danke für die Bemühung. Die Reihenfolge der Namen stand tatsächlich in dieser Form aufgelistet und scheint einer Art stenografischen Norm in dieser Zeit zu folgen. Auch dieses "joa" stand zweifelsfrei mehrfach in dieser Form in dem Eintrag, was mich eben auch sehr verunsichert hat. Ich bin nächste Woche wieder im Archiv in Regensburg und werde mir den Eintrag nochmal vornehmen - und eine Kopie bestellen.

Auf jeden Fall vielen Dank.

mabelle

[Huber Benedikt]

und eine Kopie bestellen.

super ...wenn die vorliegt krieg ma das schon ordnungsgemäss hin.

Es ist sehr schwierig solche Texte richtig abzuschreiben selbst wenn man die Sprache kennt da so Lateintexte meist voller Abkürzungen und Floskeln sind. (Neben der stellenweise unleserlichen Schrift an sich!)

PS: kann man das nicht fotografieren ,Digicam?

[mabelle]

und eine Kopie bestellen.

super ...wenn die vorliegt krieg ma das schon ordnungsgemäss hin.

Es ist sehr schwierig solche Texte richtig abzuschreiben selbst wenn man die Sprache kennt da so Lateintexte meist voller Abkürzungen und Floskeln sind. (Neben der stellenweise unleserlichen Schrift an sich!)

PS: kann man das nicht fotografieren ,Digicam?

Daran habe ich auch schon des öfteren gedacht, hehe. Ist nicht erlaubt. Die passen auch auf, dass die Besucher ja nichts Verbotenes tun ...

Bei diesem Kopieauftrag werde ich aber versuchen etwas Druck zu machen. Vielleicht geht es dann schneller.

mabelle

[mabelle]

Bei meinem zweiten Anlauf in Regensburg habe ich es nun doch ohne Hilfe geschafft, den Eintrag zu entziffern. Eine Aufstellung mit den Standardkürzeln und Begriffen aus dem Kirchenlatein war dabei recht hilfreich. Und mit jedem Mal lerne ich wieder dazu. Vielen Dank für die raschen Reaktionen und die freundlichen Hilfsangebote.

mabelle