[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe eine Totenbuch Eintrages in Latein

[kuschz]

Quelle bzw. Art des Textes: https://matriken.tirol.gv.at/#1630691780929_1 ---> Langkampfen ---> Totenbuch 1729-1834 ---> Scan 0034
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberlangkampfen/ Tirol/ Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Marksteiner

Ich bitte euch um Übersetzungshilfe eines lateinischen Totenbuch Eintrages.
Besonders interessant wäre diesmal die Todesursache (falls angegeben)


und sage schon jetzt (wiedermal) Danke für eure Bemühungen.

https://abload.de/image.php?img=1758totenbuchlangkamp6nk6q.jpg

Und hier meine Leseversuche:



24. April (1758)
..... ..... ..... ..... ex ... .... ..... .....
Josephus Marksteiner Rustikus de Oberlangkampfen, vie ....., et .....
..... ..... ... ..... ..... ..... georgi in Oberlang=
kampfen, ..... ..... ..... .....

[animei]

Mein Leseversuch als Nicht-Lateiner:
21. April (1758)
Omnibus sacramentis repetito perceptis ex hac vita migravit perhonest...
Josephus Marksteiner Rustikus de Oberlangkampfen, vir ..., et omnibus
benevolus verbo et ... Benefactor insignis Ecclesiae S(t)Georgii in Oberlang=
kampfen, fuitque in illo coemiterio sepultus.

[Interrogator]

osephus Marksteiner Rustikus de Oberlangkampfen, vir amans, et omnibus

[Astrodoc]

'n Abend!

perhonestus

Marckstainer

"vir amans recti" - ein das Gute/Richtige liebender Mann
(oder doch "vir amens recti" - ein richtig wahnsinniger Mann ???)

"benevolus verbo et opere" - freundlich in Wort und Tat

[kuschz]

Hallo Forum
Ich würde euch gerne nochmal bitten, meinen wohl schon gänzlich transkribierten Sterbebucheintrag (so gut es eben geht) ins deutsche zu übersetzen.

Schon jetzt mal Danke dafür sag:

Liebe Grüße aus Tirol

kuschz,
alias Michael

[Huber Benedikt]

Hawedere ins Gebirg

Mit allen Sakramenten wiederholt versehen ist aus diesem Leben
geschieden der überaus ehrenwerte J.M. aus O, ein rechtschaffener
Mann, zu allen gut in Wort und Tat, ein ausserordentlicher Wohltäter
für die Kirche St. G. von O.in deren Friedhof er auch begraben wurde.

PS:
amans recti // das Wahre, Gerechte liebend würd ich griffig mit "rechtschaffen" übersetzen,
die Ablativ-PPP konstruktion.... O.S. perceptis (// Alle S. empfangen habend.... w.o.

[kuschz]

Da war scheinbar mal einer ganz brav, was ich nicht von allen meinen Vorfahren behaupten kann *zwinker*

Benedikt ----------> Danke

[Huber Benedikt]

rusticus hab ich übersehen
...der überaus ehrenwerte J.M., Bauer aus O........
(gut dass der Doc heut schon am Münchner Gebräu naschte sonst hätt er das sicher längst bemerkt )

[kuschz]

Der Rusticus wird in meiner Transkriptionsniederschrift selbstverständlich noch mit berücksichtigt. ;-))