[gelöst] Heiratsurkunde Ottweiler 1697 - Entzipherung und Übersetzung von Latein, bitte

[loyane]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1697
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ottweiler, Saarland
Namen um die es sich handeln sollte: NN Dürr und Elisabeth Welter

Grüß Gott!

Kann mir bitte jemand probieren, die beigefügte Heiratsurkunde vom 28.7.1697 zu entziphern und vom Latein zu übersetzen (rechte Seite in der Mitte)?

Es sollte sich um die Hochzeit von Nicolaus Dürr und Elisabeth Welter handeln. Ich kann aber nicht sehen, daß der Bräutigam Nicolaus heißt!? Vielleicht heißt er Johann Nicolaus?

Ich würde mich sehr über jede Hilfe dieses Dokument zu verstehen und danke recht herzlich im Voraus!

Bitte bleiben Sie gesund!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Ex maes Weiller (?)

28 Julii copulavi honestum virtuosum adolescentum Joes (=Johannes) Durt
filius legitimus Henrici Durt, et magdalenae cum honesta
virgine Elisabetha Welkerin, [ab hier geraten:] Spuria Elisabethae ex Maez-
Weiller


Aus Mainzweiler (?)

Am 28. Juli habe ich verheiratet den ehrbaren und tugendsamen Jüngling Johannes Durt,
einen ehelichen Sohn des Heinrich Durt und der Magdalena, mit der ehrbaren
Jungfrau Elisabeth Welker(in), einer unehelichen Tochter der Elisabeth aus Mainz-
weiler

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Astrodoc für eine gute Interpretation und Übersetzung.

Mein Hauptintereße liegt ja hier auf dem Bräutigam und seine Herkunft, und hier kommen neue spannende «Elemente» hinein... Weitere Forschung ist nötig...

Aber dieses Problem ist gelöst, und ich bin sehr zufrieden!

Nochmals Dankeschön und bleiben Sie gesund!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane