[gelöst] Polnischer Vermerk auf Geburtsurkunde

[Saraesa]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamturkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1954
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreuzburg/Polen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hier benötige ich Hilfe bei einem Vermerk in polnischer Sprache, der auf einer Geburtsurkunde notiert ist. Höchstwahrscheinlich ein Sterbevermerk, doch würde ich mich eine komplette Übersetzung interessieren. Bis auf "Kreuzburg" kann ich leider nichts übersetzen.

Vielen Dank für alle Übersetzungsvorschläge!


(Anhang siehe Beitrag #3.)

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
das Bild ist viel zu klein (für mich).
Kluczbork kann man nur erkennen, wenn man weiß, dass es Kreuzburg heißen soll. Ansonsten hätte ich da Kleinborken gelesen.

[Saraesa]

Danke für den Hinweis. Ich habe den Anhang vergrößert, die Lesbarkeit hat leider etwas darunter gelitten.

[Kai M]

Hallo,

die Person ist am 16. (oder 10.?) Februar 1954 in Kluczbork verstorben, Sterbeeintrag Nr. 35/1954.

Viele Grüße
Kai

[Saraesa]

Vielen Dank Kai M und Horst von Linie 1 für eure Lösungen und Unterstützung, das hilft mir meine Suche einzugrenzen.