Registrieren | Hilfe | Chat | Benutzerliste | Team | Kalender | Suchen | Heutige Beiträge | Alle Foren als gelesen markieren |
#1
|
|||
|
|||
Heirat 1839 Lodz - vermutlich Polnisch
Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag Kirchenbuch Jahr, aus dem der Text stammt: 1839 Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Hartwig und Joanna Hommel Hallo zusammen, ich habe vermutlich den Heiratseintrag der Urururgroßeltern meiner Frau gefunden - 1839 in Lodz oder Umgebung. Leider kann ich bis auf ein paar Namen nichts entziffern - der Text dürfte auf Polnisch sein. Da vermutlich die Eltern des Brautpaares und ihre Herkunft angegeben sind, bin ich für jede Hilfe äußerst dankbar. Hier der Link zu dem Dokument: http://metryki.genealodzy.pl/metryka...=3.072&x=0&y=0 Achtung: es handelt sich um den Eintrag auf der rechten Seite mit der Nummer 15! Vielen Dank im voraus, Norbert |
#2
|
||||
|
||||
Hallo Norbert,
mangels Polnisch-Kenntnissen kann ich Dir bei der Übersetzung nicht helfen, aber es gibt einen Eintrag zu dieser Trauung in den Mittelpolen-Webtrees: https://www.mittelpolen.de/webtrees/...Zdunska%20Wola Interessanterweise werden gemäß diesem Webtree-Eintrag auch die Eltern und Geburtsorte und -jahre der Brautleute genannt: Georg Wilhelm August Hertwig, geboren 1821 in "Ronis, Sachsen". Eltern: Boguslaw Hertwig und Johanna Elisabeth Hopf. Johanna Rosina Hommel, geboren 1820 in "Dammelsdorf, Triptis, Weimar". Eltern: Jan (Johann) Gottfried Hommel und Magdalena Rosina Eichelberg. Geändert von Scherfer (03.07.2019 um 11:33 Uhr) |
#3
|
||||
|
||||
Ein Sohn der beiden, Wilhelm Franz, geboren am 20.11.1839 in Okup Wielki, wurde dann offenbar 1839 in Pabianice getauft:
Wilhelm Franz Hartwig, KB Pabianice Geburten 1839 Nr. 178 Quelle: https://www.mittelpolen.de/webtrees/...20-%20Brigitte |
#4
|
|||
|
|||
Zitat:
Vielen Dank, Norbert |
Lesezeichen |
Stichworte |
hartwig , hommel , lodz |
Themen-Optionen | Thema durchsuchen |
Ansicht | |
|
|