[gelöst] Sterbeeintrag von 1641 mit Zusatznotiz

[hotdiscomix]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1641
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freyburg
Namen um die es sich handeln sollte: Schwartze

Bei dem in der Notiz des Pfarrers erwähnten Sohn des Stadtrichters geht es um ein 5 1/2 Jahre altes Kind. Der Sterbeeintrag befand sich auf der Seite davor, fehlt hier deshalb.

Anna Maria, H. Johann Kilian Götten töchter-
lein von Nebra, seines alters 4 1/2 Jahr, starben
beide an den bocken. Des Richters Söhnlein war
auch vnter den ........ der weimarischen
schädlichsten armee gewesen, welche es gefangen
gehalten, vnd bei den .......... auffgehangen,
wurd von dem an ......... rache .......... ........., muste
auch seinen Geist drüber auffgeben.


Steffen

[Verano]

Hallo Steffen,
ein Anfang:

auch vnter den Franzosen der weimarischen

[Verano]

Der Satz ist noch holprig, da muss noch dran gearbeitet werden:

wurd von dem an nie rache werde froh, muste

[hotdiscomix]

Hallo August,
so ähnlich sah meine Lösung für die vorletzte Zeile auch aus, deshalb hatte ich das hier als Frage eingestellt.
Das mit den Franzosen macht natürlich Sinn.

Steffen

[j.steffen]

Hallo,
viell. so:
gehalten, vnd bei den pudendis [=Schamteilen] auffgehangen,
wurde von dem an nie recht wieder froh,

[Verano]

wurde von dem an nie recht wieder froh,

Du meine Güte! Für so eine grausame Tat, eine fast poetisch klingende Zeile.

[hotdiscomix]

Vielen Dank Verano und j.steffen

Das ist so eine Geschichte, da macht Ahnenforschung keinen Spaß. Wie kann man nur so krank sein und ein 4-5 jähriges Kind foltern.

Steffen