Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.06.2022, 23:32
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 767
Standard Erbitte Lesehilfe Hochzeit 09.07.1832

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...9e505e45082dbe

Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wittoses
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Skuthan



Erbitte Lesehilfe/Ergänzung zum 2ten Eintrag


Ich lese


Bräutigam
Joseph Skuthan Schalupner aus
Selletitz Nr 4, Wittwer nach
der verstorbenen Rosina gebore-
ne Kummer / Rummer?? aus Selletitz Nr,
ehelicher Sohn des Joseph Skuthan
Bauer aus Semenkowitz Nr 15
ehelichr Sohn und der .... Skuthan
Bauer aus Semenkowitz Nr 15 (doppelt geschrieben ? )
und seinem
Eheweib Rosina eheliche Tochter
des Georg Cyprian Bauer aus Lippenz Nr und der Großmutter
Ist angekündigt .....(Text wird nicht gebraucht)


Braut
Anna Maria eheliche Tochter des Michael

Wondras? Schalupner aus Wittoses Nr 7
ehelcher Sohn des Mathes? Wondras Schalup-
ner aus Ploscha Nr 31 und seinem
Eheweib Salomina?? eheliche Tochter des
Wenzel Gromada? Bauer aus Wittoses Nr 21
und der Großmutter

-------------------------------
Bräutigam 1. Ehefrau

Josef Skuthan 46 J + Rosina Rummer/Kummer
2. Ehefrau oo 09.07.1832

Anna Maria Wondras



Danke im Voraus
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.06.2022, 06:42
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 2.263
Standard

Moin Wolfgang,

der Ort Semenkowitz erscheint mir falsch, der 1. Buchstabe ist ziemlich sicher ein B., ich lese Břínkow.

Ist angekündigt .....(Text wird nicht gebraucht), da steht verkündet.

Kummer / Rummer?? Rummer, so wie bei Rosina.

Wenzel Gromada?, ich lese Hromada. Der Rest ist m.M.n. okay.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.06.2022, 08:16
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 8.670
Standard

Hallo.

Zitat:
Zitat von LutzM Beitrag anzeigen
Moin Wolfgang,

der Ort Semenkowitz erscheint mir falsch, der 1. Buchstabe ist ziemlich sicher ein B., ich lese Břínkow.

Ist angekündigt .....(Text wird nicht gebraucht), da steht verkündet.

Kummer / Rummer?? Rummer, so wie bei Rosina.

Wenzel Gromada?, ich lese Hromada. Der Rest ist m.M.n. okay.
Lese alles genauso wie Lutz.

LG und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.06.2022, 20:09
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 767
Standard

Hallo Marina,
Hallo Lutz


Danke !!!!
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
09.07.1832 , franz , hochzeit , kummer , rummer , skuthan , wittoses

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:02 Uhr.