Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.04.2022, 14:11
Schoko1904 Schoko1904 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 19.02.2022
Beiträge: 93
Standard Hochzeit_Huber_Storchin - Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungen / Bestand CB 260 München Maria-Hilf 1626-1935 Sign. CB 260 M 8773
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Heiratsbuch München (Au)
Namen um die es sich handeln sollte: Joachim Huber / Barbara Storchin


Liebe Forumsgemeinde,

ich habe einen Eintrag gefunden welchen ich nicht 100% deuten kann.

In diesem Kirchenbuch sind lediglich 4 Spalten aufgeführt.
Die Namen des Braupaares kann ich lesen, jedoch sind in Spalte 3
noch folgender Name aufgeführt:
Joan ??? Griesmayer ??
????? Falkenau ??
??????

Betrifft der Name Griesmayer den Geburtsnamen der Braut ??
Sind hier auch keine Geburtsdaten des Brautpaares vermerkt ?

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bd...4383c5bcd13e92

für Feedback wäre ich dankbar,

und bedanke mich gleich im Vorfeld.

Beste Grüße
Herbert
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.04.2022, 14:37
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.474
Standard

Hallo Herbert,
mit Lücken:


Testes (= Trauzeugen)

Joan.[nes] Griesmayer
Sutor (= Schuster) in Falkenau
et (= und)
Henricus Tyso?

Geburtsdaten stehen dort nicht und Griesmayer ist der Name eines Trauzeugen.


Gruß
Scriptoria

Geändert von Scriptoria (07.04.2022 um 14:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.04.2022, 15:12
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.474
Standard

Das steht bei der Braut:

Barbara Storchin
mur.[arii] in Lehel
filia

murarius= Mauerer
filia= Tochter

Sie war Maurerstochter aus Lehel.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
hochzeit , huber , joachim

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:50 Uhr.