Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.03.2022, 21:32
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 610
Standard Bitte um Lesehilfe: Heiratsurkunde 1849 Gladbach

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gladbach
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Heinrich Kauertz und Maria Anna Wortmann


Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern der Heiratsurkunde von Johann Heinrich Kauertz und Maria Anna Wortmann.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Vielen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



No 50
Heiraths=Urkunde.
Bügermeisterei Gladbach Kreis Gladbach Regierungs-Departement Düsseldorf.

Im Jahr tausend achthundert neun und vierzig, den sechszehnten?
May?, Nachmittags halb fünf Uhr, erschien vor mir Christian
……. Bürgermeister von Gladbach
als Beamter des Personenstandes, der Johann Heinrich Kauertz,
zwanzig Jahre alt, geboren zu Obergeburth?
Regierungs=Departement Düsseldorf, Standes …….
wohnhaft zu Holt Regierungs=Departement Düsseldorf minder jähriger
Sohn des Peter Kauertz, Standes …….
und der Maria Catharina ……. ohne Gewerbe?
wohnhaft zu Holt Regierungs=Departement Düsseldorf …….
…….. ……. ……., ……. in ……. Ehe ein=
willigten

und die Maria Anna Althof, genannt? Wortmann,
neunzehn Jahre alt, geboren zu Wanlo Regierungs=Departement
Düsseldorf, Standes ohne Gewerbe?, wohnhaft zu Gladbach
Regierungs=Departement Düsseldorf, minder jährige Tochter des Hermann
Althof, genannt Wortmann, ……., ……. ……. ……. und der
Maria Sibilla Sÿben?, ……. ohne Gewerbe? wohnhaft
zu Gladbach Regierungs=Departement Düsseldorf, ……. …….
anwesend? ……., ……. in diese? Ehe einwilligten.

Dieselben haben mich aufgefordert die zwischen ihnen verabredete Heirath gesetzlich abzuschließen: und in
Erwägung, daß die vorgeschriebenen öffentlichen Ankündigungen dieser Heirath wirklich vor der Hauptthüre
des Gemeinde=Hauses von Gladbach statt gehabt haben, nämlich die erste am
zehnten? und die
andere am dreizehnten May dieses Jahres
daß ferner die Urkunden dieser Ankündigungen gebührend öffentlich angeschlagen gewesen, un endlich daß
mir kein Widerspruch gegen diese Verheirathung eingereicht worden ist; habe ich, um besagter Aufforderung
zu willfahren, den schon genannten Erschienenen in Gegenwart der nachbenannten vier Zeugen die mir
überreichten, beziehungsweise von mir eingesehen, und wie folgt aufgezählten Urkunden, so wie auch das
sechste Kapitel dees vom Ehestande handelnden Titels des bürgerlichen Gesetzbuchs laut vorgelesen.
Jene Urkunden sind:
In den hiesigen …….:
1. der Geburts……. des Bräutigams ……. genannten …….
……. ……. acht und zwanzig ……. No. 93.
2. der ……. des …… der Braut ……. ……. …….
zwanzigsten October, ……. ……. ……. …….
……., ……. No. 203.
…….: 3, des Geburtbuchs? Braut …….
……., ……. ……. ……. und zwanzig; …….
No. 23. ……. ……. ……. ……. zu Wanlo
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 44636_01h^^52^1849-00108.jpg (268,1 KB, 22x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.03.2022, 12:22
Ahnenhans Ahnenhans ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 504
Standard

Hallo
hier ein wenig


No 50
Heiraths=Urkunde.
Bügermeisterei Gladbach Kreis Gladbach Regierungs-Departement Düsseldorf.

Im Jahr tausend achthundert neun und vierzig, den sechszehnten?
May?, Nachmittags halb fünf Uhr, erschien vor mir Christian
……. Bürgermeister von Gladbach
als Beamter des Personenstandes, der Johann Heinrich Kauertz,
zwanzig Jahre alt, geboren zu Obergeburth?
Regierungs=Departement Düsseldorf, Standes Dachdecker
wohnhaft zu Holt Regierungs=Departement Düsseldorf minder jähriger
Sohn des Peter Kauertz, Standes Weber
und der Maria Catharina ……. ohne Gewerbe?
wohnhaft zu Holt Regierungs=Departement Düsseldorf welche
beide anwesed waren und in diese Ehe ein=
willigten

und die Maria Anna Althof, genannt? Wortmann,
neunzehn Jahre alt, geboren zu Wanlo Regierungs=Departement
Düsseldorf, Standes ohne Gewerbe?, wohnhaft zu Gladbach
Regierungs=Departement Düsseldorf, minder jährige Tochter des Hermann
Althof, genannt Wortmann, ……., ……. ……. ……. und der
Maria Sibilla Sÿben?, ……. ohne Gewerbe? wohnhaft
zu Gladbach Regierungs=Departement Düsseldorf, welche letztere
anwesend war, und in diese? Ehe einwilligten.

Dieselben haben mich aufgefordert die zwischen ihnen verabredete Heirath gesetzlich abzuschließen: und in
Erwägung, daß die vorgeschriebenen öffentlichen Ankündigungen dieser Heirath wirklich vor der Hauptthüre
des Gemeinde=Hauses von Gladbach statt gehabt haben, nämlich die erste am
zehnten? und die
andere am dreizehnten May dieses Jahres
daß ferner die Urkunden dieser Ankündigungen gebührend öffentlich angeschlagen gewesen, un endlich daß
mir kein Widerspruch gegen diese Verheirathung eingereicht worden ist; habe ich, um besagter Aufforderung
zu willfahren, den schon genannten Erschienenen in Gegenwart der nachbenannten vier Zeugen die mir
überreichten, beziehungsweise von mir eingesehen, und wie folgt aufgezählten Urkunden, so wie auch das
sechste Kapitel dees vom Ehestande handelnden Titels des bürgerlichen Gesetzbuchs laut vorgelesen.
Jene Urkunden sind:
In den hiesigen Registern:
1. der Geburts……. des Bräutigams vom zweiten November
Tausend acht und zwanzig Urkunde No. 93.
2. der ……. des Vaters der Braut vom drei und
zwanzigsten October, Tausend achthundert drei und
vierzig Urkund No. 203.
Beigebracht 3, des Geburtbuchs?der Braut vom dritten
July Tausend achthundert neun und zwanzig; Urkund
No. 23. Vorgestellt vom Bürgermeister ……. ……. ……. ……. zu Wanlo




LG Ahnenhans
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.03.2022, 12:45
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 2.059
Standard

Hallo,

noch ein bissl,

No 50
Heiraths=Urkunde.
Bügermeisterei Gladbach Kreis Gladbach Regierungs-Departement Düsseldorf.

Im Jahr tausend achthundert neun und vierzig, den sechszehnten
May, Nachmittags halb fünf Uhr, erschien vor mir Christian
Bacciocco Bürgermeister von Gladbach
als Beamter des Personenstandes, der Johann Heinrich Kauertz,
zwanzig Jahre alt, geboren zu Obergeburth?
Regierungs=Departement Düsseldorf, Standes Dachdecker
wohnhaft zu Holt Regierungs=Departement Düsseldorf minder jähriger
Sohn des Peter Kauertz, Standes Weber
und der Maria Catharina Leydeckers ohne Gewerbe
wohnhaft zu Holt Regierungs=Departement Düsseldorf welche
beide anwesed waren und in diese Ehe ein=
willigten

und die Maria Anna Althof, genannt Wortmann,
neunzehn Jahre alt, geboren zu Wanlo Regierungs=Departement
Düsseldorf, Standes ohne Gewerbe?, wohnhaft zu Gladbach
Regierungs=Departement Düsseldorf, minder jährige Tochter des Hermann
Althof, genannt Wortmann, dort, bei Lebzeiten, Wegewärter und der
Maria Sibilla Sÿben?, Standes ohne Gewerbe wohnhaft
zu Gladbach Regierungs=Departement Düsseldorf, welche letztere
anwesend war, und in diese Ehe einwilligten.

Dieselben haben mich aufgefordert die zwischen ihnen verabredete Heirath gesetzlich abzuschließen: und in
Erwägung, daß die vorgeschriebenen öffentlichen Ankündigungen dieser Heirath wirklich vor der Hauptthüre
des Gemeinde=Hauses von Gladbach statt gehabt haben, nämlich die erste am
sechsten und die
andere am dreizehnten May dieses Jahres
daß ferner die Urkunden dieser Ankündigungen gebührend öffentlich angeschlagen gewesen, un endlich daß
mir kein Widerspruch gegen diese Verheirathung eingereicht worden ist; habe ich, um besagter Aufforderung
zu willfahren, den schon genannten Erschienenen in Gegenwart der nachbenannten vier Zeugen die mir
überreichten, beziehungsweise von mir eingesehen, und wie folgt aufgezählten Urkunden, so wie auch das
sechste Kapitel dees vom Ehestande handelnden Titels des bürgerlichen Gesetzbuchs laut vorgelesen.
Jene Urkunden sind:
In den hiesigen Registern:
1. der Geburtsact des Bräutigams vom zweiten November
Tausend achthundert und zwanzig Urkunde No. 93.
2. der Sterbeact des Vaters der Braut vom drei und
zwanzigsten October, Tausend achthundert drei und
vierzig Urkunde No. 203.
Beigebracht: 3, der Geburtact der Braut vom dritten
July Tausend achthundert neun und zwanzig; Urkunde
No. 23. Ausgestellt vom Bürgermeister u.? Verwalter zu Wanlo
__________________
Gruß Balthasar70

Geändert von Balthasar70 (02.03.2022 um 12:52 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.03.2022, 21:33
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 610
Standard

Hallo Ahnenhans, hallo Balthasar7,

vielen Dank Euch beiden für die Hilfe beim Entziffern :-)

LG Patrick
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1849 , anna , gladbach , heinrich , heiratsurkunde , johann , kauertz , maria , wortmann

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:15 Uhr.