Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.12.2021, 18:50
nic_ki nic_ki ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 04.09.2021
Ort: Kiel
Beiträge: 23
Standard Name der Braut gesucht, Böhmen / Tschechisch, 1725

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Strakonice, OT Bezdekov
Namen um die es sich handeln sollte: gesucht


Hallo zusammen,

ich hoffe, Ihr seid auch gut durch die Weihnachtstage gekommen.
Ich bin wieder auf der Suche nach den Vorfahren

Am 04.11.1725 heiratet Waclav Wlcek, Sohn von Tomas aus Bezdekov. Aber wie heißt die Braut? Anna? Und der Nachname?

https://digi.ceskearchivy.cz/7439/67/1633/1435/72/0

Herzlichen Dank für Eure Hilfe!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.12.2021, 19:44
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

Ja, ich würde es als Anna lesen (hier im Instrumental und in alter Schreibweise: Annau).
Da war ein Anfang des Wortes "Dieweczkau" (s. 11. November darunter), dann wurde es aber auf "Annau" geändert.
Anna, leibliche Tochter des MikulᚠStřítecký (hier Genitiv: Mykolasse Střzyteczkyho), auch Nachbarn in Bezděkov.

Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.12.2021, 19:53
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 3.865
Standard

Ein komplizierter Name (für deutsche Ohren)
Střitrček (steht hier im Genitiv " Strzytrczkyho //Střitrčkiho"


Ah Aleš hats eh schon...richtig das ist ein "e"....Střitečkiho



PS:Aleš, meinst du nicht dass das ein cz = č ist ?
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (27.12.2021 um 19:57 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.12.2021, 19:59
nic_ki nic_ki ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.09.2021
Ort: Kiel
Beiträge: 23
Standard

komplizierter Nachname für deutsche Ohren - und für deutsche Zungen
wüsste es nicht mal im Ansatz auszusprechen ;-)

Ich danke Euch sehr für Eure Hilfe und wünsche alles Gute für das neue Jahr!
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.12.2021, 10:25
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

Zitat:
Zitat von Huber Benedikt Beitrag anzeigen
PS:Aleš, meinst du nicht dass das ein cz = č ist ?
Hier nicht.
Siehe auch
Pocztiwj, mladenecz, Waczlaw, ulycze, Pocztiwau, Dczerau,
aber
Wlček, Wlcźka, oder Diewecźkau in dem nächsten Eintrag.
Und vor allem: Střítečký finde ich im Tschechischen unwahrscheinlich.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
bezdekov , böhmen , strakonice , tschechisch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:43 Uhr.