[ungelöst] Geburtsurkunde Textabschnitt Köln Hilfe

[koelnmann]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Köln
Namen um die es sich handeln sollte: Kruft,voosen

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo zusammen,

kann mir jemand bitte bei der Übersetzung der Urkunde/Textabschnitt helfen? Kann das nicht lesen. Komme nicht weiter

Wäre super nett.

Danke

[Alwine2]

Hallo Koelmann,
ich kann nicht alles lesen. Hier erstmal die Lücken (das gedruckte ist ja klar)von der 1. Seite:


Im Jahre 1867 den zwölften
des April vormittags zehn
Christian Josch..... Merlo
Maria Hemsing
zwanzigsieben
Schülerin der Hebammenlehranstalt
Köln
Catharina Vosen zwanzigein
Fabrikarbeiterin Köln Kleine Spitze? 3
geboren zu Köln unverheiratet
am eilften April dieses
Abends halb zwölf .............gasse 4
weiblichen die
Elisabeth

Zeugen:
1. Peter Weingarten 24 Jahre Hausknecht Köln
2. Arnhold Müller 74 Jahre Stadtdiener Köln

Der Text rechts leider nicht vollständig:

Bei ihrer am 17. lauf
Monats Juni ebenhier?
vor mir geschlossenen
Heirat haben der
Wall...........Johannes Kruft und die ..........
Magd Katharina
Vosen beide zu
Köln wohnend das
in nebenstehender
Urkunde bezeichnete

Kind als ihre gemein
same Tochter aner
kannt und ...............
legitimiert
Köln den 30.Juni 1870

weiter kann ich auch nicht lesen, hoffe das hilft schon mal.

Gruß Alwine

[Upidor]

Christian Joseph Merlo, Carthäusergasse 4

Wollspinner Johann Kruft und die Dienstmagd ...

Tochter anerkannt und demzufolge legitimiert

[Su1963]

Es handelt sich um die Anzeige einer Geburt

11.April 1867
Name: Elisabeth
Mutter: Catharina Voosen, 21 Jahre alt, Fabriksarbeiterin, wohnhaft in Köln, ?Kleine Spitze 3, geboren in Köln, unverheiratet

In der Spalte daneben steht, dass der Wollspinner Johann Kruft und die Magd Katharina Voosen das Kind "als ihre gemeinsame Tochter anerkannt und demzufolge legitimiert" haben.

LG Susanna


P.S.: Da war ich wieder mal zu langsam aber immerhin sind wir uns ja zum Inhalt einig

[Lion]

Hallo,

Ich lerne dass auch erst noch zu Lesen aber um mal bei dir ein Anfang zu haben ich lese Folgendes:

Im Jahre 1867 den Zwölften des Monats April Vormittags Zehn Uhr,
erschien vor mir Christian Joseph ?Marlo? Als delegirten Beamten des Personenstandes der Ober= Bürgermeisterei Köln Maria Hemsing, 27 Jahre alt, Standes ??? Hebammen??? Wohnhaft zu Köln und erklärte, daß ?????? von der Catharina Voosen 21 Jaahre alt, Standes Fabrikarbeiterin wohnhaft zu Köln ?????? 3 geboren zu Köln.
Unverheiratet am elften April diesen Jahres Abends Halb Zwölf Uhr zu Köln ??? 4 ein Kind Weiblichen Geschlechts geboren sei, welchem Kinde der Vorname Elisabeth beigelegt wurde.
Diese von mir aufgenommene Erklärung ist geschehen in Anwesenheit der beiden Zeugen, ... 1. Peter Weingarten 22
2. Arnold Müller 72


Liebe grüße Lion


Viele Schneller und besser als ich, sorry da war ich zu lange dran.