[ungelöst] Frauenfeld in Böhmen

[hmw]

Name des gesuchten Ortes: Frauenfeld
Zeit/Jahr der Nennung: 1866
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: Böhmen
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]:

Hey,

im Ksp. Gevelsberg habe ich einen Verwandten, der bei der Schlacht von Königgrätz im Jahr 1866 gefallen ist. Es heißt, dass er in Frauenfeld/Böhmen verstorben sei. Leider kann ich keinen solchen Ort ausfindig machen und hoffe daher auf eure Expertise.

Gruß und Dank
Martin

[fajo]

Könnte es sein das es sich um Frauenberg - nicht feld handelt? -

Frauenfeld ist im Bereich Tugau zu finden. Da gab es zwar Auseinandersetzungen im Bezug der Zugehörigkeit zwischen Österreich und der Schweiz, aber....?

https://www.e-periodica.ch/cntmng?pi...:1960:40::1430-

[Huber Benedikt]

moin
Ein Ort Frauenfeld ist weder in den einschlägigen Ortslisten noch in den Listen untergegangener Orte in Böhmen zu finden.
Etliche Orte mit Frau(en)xx dagegen schon.
Um Lesefehler auszuschliessen wär ein scan sinnvoll.

[DoroJapan]

Hallo,

hab mal eine Karte von der "Schlacht"
Im Süden von Königgrätz gibt es einen Ortsnamen mit F...buy/ Farast..y? Vielleicht ist der gemeint?

Heute müsste das etwas weiter südlich von "Pražské Předměstí, 500 02 Hradec Králové" (Prager Vorstadt) sein, denn Links daneben das Kuklena heißt heute Kukleny.

liebe Grüße
Doro

PS: Noch eine Karte von der Schlacht (inklusive Div.).

[wrdc47]

Bei mapy.cz kann man sich auch Karten aus dem 19. Jhdt. anzeigen lassen. In der fraglichen Gegend (https://de.mapy.cz/19stoleti?x=15.79...23263&z=14&l=0) habe ich aber auch kein Frauenfeld entdecken können. Ca. 50km östlich von Hradec Králové gab es damals ein Herrnfeld, aber das hilft wohl wenig, obwohl tschechisch Herr (pan) und Frau/Dame (paní) nicht weit auseinander liegen.

[CF-Fritz]

Hey,

sorry, habe ich mich glatt verlesen:

Vielleicht hilft das hier weiter: https://www.genteam.at/index.php?opt...mid=29&lang=de

Gruß

[hmw]

Guten Morgen,

danke für eure Rückmeldungen! Habe leider kein Original vorliegen, nur diesen Eintrag bei GEDBAS: https://gedbas.genealogy.net/person/show/1125439597

@CF-Fritz: Kannst du mir sagen, was sich hinter dem Link verbirgt? Ohne Registrierung gibt es da keinen Zugriff.

Gruß
Martin

[Huber Benedikt]

nun, das ist das Ortsverzeichnis der Kronlande
Wie ich schon oben sagte ist die Suche auch hier negativ.
Das einzige Frauenfeld liegt in der Steiermark.

[DoroJapan]

Hallo Martin,

als Quelle wurde das "Vormundschaftsregister 1866 Nr. 141 (Archiv der Stadt Schwelm)" angegeben. Das Original liegt doch dann sicherlich immer noch in Schwelm oder?
Vielleicht kann du bei Herrn Zwick eine Kopie bekommen.

liebe Grüße
Doro

[Huber Benedikt]

Erg:
Neben der Möglichkeit eines schlichten Schreib/Lese/ Übertragungsfehlers erscheint mir die von wrdc47 angesprochene Möglichkeit als durchaus sinnvoll.
Panské Pole heisst der Ort Herrnfeld tschechisch, (Jung)Frauenfeld würde tsch. Panenské Pole heissen.
Ob da nicht wer statt panske ...panenske verstand und entsprechend übersetzt hat ?

[Horst von Linie 1]

Das einzige Frauenfeld liegt in der Steiermark.

Fraunfeld gibts auch in OÖ, aber da kamen die Preußen nicht hin.
Sorry, der Fehler stammt von genteam: Traunfeld Gde. Laakirchen wird dort als Fraunfeld geführt.

[sternap]

(Jung)Frauenfeld würde tsch. Panenské Pole heissen.
Ob da nicht wer statt panske ...panenske verstand und entsprechend übersetzt hat ?

ich hatte, nicht weit von dem panenske pole an schloss frauenberg gedacht, dass der fürst dort ein lazarett gestattet hätte, aber was will denn der verwundete preuß so weit da unten in einem unserer gefundenen orte, 17 tage nach der schlacht, getan haben?


irgendwie ist es nicht optimal.

[fajo]

@sternap, genau das hatte ich auch als Lesefehler im Auge! Mich hat allerding auch die Entfernung irritiert...

[sternap]

außer er wäre bei den österreichern und seinen verbündeten gewesen.

[hmw]

Hi Leute,

danke für eure Beiträge! Eine falsche Transkription oder Übersetzung könnte natürlich sein. Dass er Soldat auf Seiten der Österreicher war, ist wohl eher unwahrscheinlich. Bei GEDBAS steht ja Gevelsberg als Sterbeort vermerkt. Vielleicht gibt es auch im dortigen KB eine Angabe zu seinem Tod.

Das werde ich mal überprüfen, bin allerdings gerade im Urlaub und habe nicht das übliche Equipment zur Verfügung. Falls dort nichts steht, werde ich Herrn Zwick kontaktieren.

Mille Grazie
Martin