Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.11.2020, 21:17
bluebeard bluebeard ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 27.10.2018
Beiträge: 34
Standard Heiratseintrag - 1753 - Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Auerbach / Hochzeiten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Auerbach / Niederbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Christoph Clarl / Katharina Duschl


Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Hallo,
ich bin bei einem lateinischen Kirchenbuch-Eintrag leider etwas überfordert und freue mich über etwas Hilfe:


https://data.matricula-online.eu/de/...001_03/?pg=132


3. Eintrag - folgendes konnte ich bisher entziffern:


1753, Juli 10. Huis,
Matrimonue in facie eccles contraxit
Christopheri Clarl, Coloni e viduus
In (Untersteinhausen?) cum Catharina
Duschlin, Francisci Duschl,.. Chri-
stina ejus conjugi amb: p:m: filia
Legitima de Knierding .. Testes
… Pauly.. in
Untersteinhausen ..
Der Alperting, amb….
…Antonii


Herzlichen Dank im Voraus
Bluebeard
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.11.2020, 08:18
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.790
Standard

moin
a paar Worte sind nicht zu entziffern

10. Huius
Matrimonium in facie Ecclesiae contraxit
Christopherus Clarl, Colonus a viduus
In Untersteinhausen cum virgine Catharina
Duschlin, Francisci Duschls a ? Chri-
stina ejus conjugis ambo p:m: filia
legitima de Knierding. Cuius Testes
interfuerant Paulus ?.. in
Untersteinhausen et Vitus Gmeionhöller
de Alperting, ambo Rustici
Assistente Paro(cho) ?
? Antinio
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (14.11.2020 um 08:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.11.2020, 17:51
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.999
Standard

Hallo,

10. Huius
Matrimonium in facie Ecclesiae contraxit
Christopherus Clarl, Colonus a viduus
In Untersteinhausen cum virgine Catharina
Duschlin, Francisci Duschls atq[ue] Chri-
stina ejus conjugis ambo p:m: filia
legitima de Knierding. Cuius Testes
interfuerant Paulus Reittberger? in
Untersteinhausen et Vitus Kreinhöllner
de Alperting, ambo Rustici
Assistente vero
P[ater] Antonio

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.11.2020, 17:58
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.435
Standard

Reittberger passt, denn im Index der Taufen um 1760 stehen Reithberger(s).
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.11.2020, 22:57
MartinM MartinM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.04.2008
Ort: NRW
Beiträge: 213
Standard

Hallo Bluebeard,
in Z.2 colon(us) ac vidu(us), "Bauer und auch Witwer"
Viele Grüße
MartinM
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.11.2020, 13:43
bluebeard bluebeard ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.10.2018
Beiträge: 34
Standard

Wow - ein herzliches dankeschön für das tolle teamwork!!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:17 Uhr.